1
00:02:37,085 --> 00:02:38,517
¿Puedo llevarlo, señor?

2
00:02:38,586 --> 00:02:40,020
Gracias. No.

3
00:02:40,089 --> 00:02:41,521
tengo una cita...

4
00:02:41,590 --> 00:02:43,023
una dama y un caballero.

5
00:02:43,092 --> 00:02:44,524
Ah, lo siento. Yo...

6
00:02:47,564 --> 00:02:49,497
Pensé que me habías hecho una señal.

7
00:02:49,566 --> 00:02:50,965
No...

8
00:02:51,035 --> 00:02:53,202
Todavía no.

9
00:03:14,561 --> 00:03:15,962
¿Quieres un ascensor?

10
00:03:16,030 --> 00:03:16,996
Gracias.

11
00:03:17,065 --> 00:03:18,498
Muy bienvenido, señor.

12
00:03:18,566 --> 00:03:19,966
Me temo que estamos
no yendo muy lejos.

13
00:03:20,034 --> 00:03:20,967
Lo sé.

14
00:03:21,036 --> 00:03:22,035
¿Qué es eso?

15
00:03:22,104 --> 00:03:24,471
Me llevarás tan lejos
como vas.

16
00:03:24,540 --> 00:03:26,240
Eso será suficiente.

17
00:03:53,040 --> 00:03:54,306
Era el coche de un médico.

18
00:03:54,375 --> 00:03:55,474
¿Ves la cruz verde?

19
00:03:55,543 --> 00:03:56,975
2 personas...
hombre y su esposa,
Supongo.

20
00:03:57,045 --> 00:03:58,044
Ambos asesinados, ¿eh?

21
00:03:58,113 --> 00:03:59,145
¿Alguien lo ve?

22
00:03:59,214 --> 00:04:00,413
Sí, 2 personas fueron asesinadas...

23
00:04:00,482 --> 00:04:02,015
un hombre y una mujer.

24
00:04:03,519 --> 00:04:04,985
¡Oh!

25
00:04:05,054 --> 00:04:07,488
¡Oh querido!

26
00:04:07,557 --> 00:04:08,489
Sí...

27
00:04:08,558 --> 00:04:10,458
Sí, llamaré ahora mismo.

28
00:04:10,527 --> 00:04:13,495
Señorita Riffle, siéntese aquí por mí.

29
00:04:13,564 --> 00:04:15,498
Aquí. Ahora, esto es
noticia impactante.

30
00:04:15,567 --> 00:04:16,999
Lo siento sinceramente.

31
00:04:17,068 --> 00:04:18,467
¿Puedo conseguirte algo...?

32
00:04:18,536 --> 00:04:20,002
un vaso de agua?

33
00:04:20,071 --> 00:04:23,507
Sue es mi única hermana.

34
00:04:23,576 --> 00:04:26,510
no se que
Me las arreglaré sin ella.

35
00:04:26,579 --> 00:04:30,014
Sólo ayer
ella me prometió un viaje
a California.

36
00:04:30,083 --> 00:04:31,749
He estado planeando...

37
00:04:36,123 --> 00:04:38,224
Sí, sí.
Sólo un momento.

38
00:04:45,535 --> 00:04:47,501
Charlie, señorita Riffle.
Ha tenido una noticia tan triste.

39
00:04:47,570 --> 00:04:48,970
¿Podrías coger mi coche y conducirla?

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,504
a
¿La casa del Dr. Northrup?

41
00:04:50,573 --> 00:04:52,441
Sí, sí. Seguramente.

42
00:04:58,016 --> 00:04:58,948
Hacen cosquillas.

43
00:04:59,017 --> 00:05:00,450
Oye, no los estrangules
Así, hijo.

44
00:05:00,518 --> 00:05:02,452
Tenían trabajo que hacer.
Ponlos en la lata.

45
00:05:02,520 --> 00:05:04,822
Creo que atraparemos mucho
de pescado hoy, abuelo?

46
00:05:04,890 --> 00:05:06,957
Creo que lo atraparemos
¿Un montón de peces?

47
00:05:07,026 --> 00:05:08,459
Me gusta o no, hijo.

48
00:05:08,527 --> 00:05:09,961
¿Crees que atraparemos una ballena, abuelo?

49
00:05:10,030 --> 00:05:11,463
Nunca puedes saberlo.

50
00:05:11,531 --> 00:05:13,465
no lo estarías
miedo a una ballena,
¿Lo harías, abuelo?

51
00:05:13,533 --> 00:05:14,933
Muy bien, no lo haría.

52
00:05:15,003 --> 00:05:17,970
¿Ni siquiera una gran ballena gigante?

53
00:05:18,039 --> 00:05:20,473
Bueno, nunca corro
lejos de uno todavía.

54
00:05:20,541 --> 00:05:22,209
Nunca toques esto, hijo.

55
00:05:22,278 --> 00:05:23,477
¿Dame un poco?

56
00:05:23,545 --> 00:05:24,978
No, no. Vamos.
Pongámonos en marcha.

57
00:05:25,047 --> 00:05:25,979
¡Juliano!

58
00:05:26,048 --> 00:05:27,482
Sólo una pequeña muestra.

59
00:05:27,550 --> 00:05:29,484
No, no lo harías
Me gusta.

60
00:05:29,552 --> 00:05:31,486
¿Para qué lo bebes, abuelo?

61
00:05:31,554 --> 00:05:33,489
Oh, a causa de mi pecho.

62
00:05:33,557 --> 00:05:34,990
¡Juliano!

63
00:05:35,059 --> 00:05:36,992
Oh, porque tu
la abuela grita
para nosotros

64
00:05:37,061 --> 00:05:39,996
venir y sacar
ese perro maloliente.

65
00:05:40,065 --> 00:05:42,499
Pero me gusta cómo huele Betty.

66
00:05:42,567 --> 00:05:44,501
Bueno, eres bienvenido a ella, hijo.

67
00:05:44,569 --> 00:05:46,504
Cuando ustedes dos se juntan,

68
00:05:46,572 --> 00:05:48,005
Estás tan sordo como un poste.

69
00:05:48,074 --> 00:05:49,507
¿Nos estaba llamando, señorita Nellie?

70
00:05:49,575 --> 00:05:50,975
No te escuché.

71
00:05:51,045 --> 00:05:53,945
Oh, mírate ahora,
rastreando barro por todas partes
el lugar.

72
00:05:54,014 --> 00:05:56,415
Pud, toma ese sucio
cosa fuera de la mesa.

73
00:05:56,483 --> 00:05:57,950
Son sólo gusanos, abuela.

74
00:05:58,019 --> 00:05:59,952
¡Oh! Apágalo
en el porche.

75
00:06:00,021 --> 00:06:01,587
Dios mío, llévatelo.

76
00:06:01,656 --> 00:06:04,825


77
00:06:04,894 --> 00:06:08,495


78
00:06:08,564 --> 00:06:10,532
Di, pud, no debes usar esa palabra.

79
00:06:10,600 --> 00:06:11,866
sobre tu tía Demetria.

80
00:06:11,935 --> 00:06:14,502
<i>Tú</i> dijiste que era una pismir.

81
00:06:14,571 --> 00:06:16,972
Ese chico se está convirtiendo en el límite.

82
00:06:17,041 --> 00:06:19,975
Lo primero que sabes,
le estarás enseñando
cómo fumar, supongo,

83
00:06:20,044 --> 00:06:21,978
y luego beber
y Dios sabe
que todo.

84
00:06:22,047 --> 00:06:23,480
Bueno, habrá mucho tiempo.

85
00:06:23,549 --> 00:06:24,981
para qué, viejita.

86
00:06:25,050 --> 00:06:25,949
Ah, Julián.

87
00:06:26,018 --> 00:06:27,485
Ah, señorita Nellie.

88
00:06:27,554 --> 00:06:29,487
Aquí. pon esos
en tu bolsillo.

89
00:06:29,556 --> 00:06:32,990
Él imita todo lo que haces.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,526
¿Juliano?

91
00:06:34,595 --> 00:06:35,494
¿Eh?

92
00:06:35,563 --> 00:06:36,495
Ejem.

93
00:06:36,564 --> 00:06:37,996
¿Qué es una pismira?

94
00:06:38,065 --> 00:06:42,001
Una pismira es
la hormiga más mala
hay,

95
00:06:42,070 --> 00:06:44,471
y la tía Demetria es una pismira.

96
00:06:44,539 --> 00:06:46,507
ella es una buena,
mujer de mente recta,

97
00:06:46,576 --> 00:06:49,009
y no escucharé
una palabra contra ella.

98
00:06:49,078 --> 00:06:50,511
Entonces no me sigas

99
00:06:50,580 --> 00:06:51,947
Porque yo digo que es una pismire.

100
00:06:52,015 --> 00:06:53,448
Ella no es tal cosa.

101
00:06:53,517 --> 00:06:54,950
Ella es de mente estrecha,
problemas,

102
00:06:55,018 --> 00:06:57,453
viejo pismire de nariz azul,
y lo sabes.

103
00:06:57,522 --> 00:06:59,956
Ella es una persona decente.
mujer que se precie.

104
00:07:00,024 --> 00:07:02,959
Oh querido. tengo
ese gas comenzó de nuevo.

105
00:07:03,028 --> 00:07:05,963
Cada vez que me emociono,
comienza.

106
00:07:06,031 --> 00:07:09,534
Bueno, entonces no
anímate, entonces.

107
00:07:09,603 --> 00:07:10,802
Tomaré los gusanos.

108
00:07:10,871 --> 00:07:12,203
¿De acuerdo, abuelo?

109
00:07:12,272 --> 00:07:13,471
¿Puedo tomar las lombrices?

110
00:07:13,540 --> 00:07:15,007
Así es, hijo.

111
00:07:15,076 --> 00:07:16,475
Hay algunas galletas.

112
00:07:16,544 --> 00:07:18,711
Gracias, señorita Nellie.

113
00:07:20,014 --> 00:07:21,481
Adiós, anciana.

114
00:07:21,550 --> 00:07:22,983
Adiós abuela.

115
00:07:23,051 --> 00:07:23,984
Adiós, hijo.

116
00:07:24,052 --> 00:07:25,452
Vamos a pescar una ballena.

117
00:07:25,521 --> 00:07:26,486
Muy bien, lo somos.

118
00:07:26,555 --> 00:07:27,722
¡Pudín!

119
00:07:31,795 --> 00:07:34,196
Creo que es la tía Demetria.

120
00:07:34,265 --> 00:07:35,998
Ah, hablando de...

121
00:07:36,066 --> 00:07:38,734
Me pregunto qué querrá esa vieja cerda.

122
00:07:45,178 --> 00:07:47,511
Hola, demmy.

123
00:07:47,580 --> 00:07:50,514
Creo que será mejor que entremos.

124
00:07:50,583 --> 00:07:53,452
Debo hablar contigo a solas.

125
00:07:53,520 --> 00:07:55,954
Bueno... bueno,
¿Qué pasa, Demi?

126
00:07:56,023 --> 00:07:57,924
Toma, pudín.
Sostén eso.

127
00:07:57,992 --> 00:08:00,493
Saldré en un minuto.

128
00:08:00,562 --> 00:08:02,962
Demmy, no lo es...

129
00:08:03,032 --> 00:08:05,966
Ahora, vieja, no puedo
no ser nada grave.

130
00:08:06,035 --> 00:08:07,901
Seguir. Entra.

131
00:08:07,970 --> 00:08:10,205
Adelante.

132
00:08:11,541 --> 00:08:12,807
No tardes, abuelo,

133
00:08:12,876 --> 00:08:14,476
¿Quieres, abuelo?

134
00:08:14,544 --> 00:08:16,712
No, no, no, hijo.
No, no, no.

135
00:08:26,892 --> 00:08:27,959
¡Ding dong!

136
00:08:28,027 --> 00:08:29,460
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

137
00:08:29,529 --> 00:08:30,962
¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre!

138
00:08:32,265 --> 00:08:33,699
Hola, Sr. Wentworth.

139
00:08:33,767 --> 00:08:34,733
Hola pudín.

140
00:08:34,802 --> 00:08:37,336
Si quieres ver a mi papá,
él no está aquí.

141
00:08:37,404 --> 00:08:39,906
Él fue a Gainesville.
para hacer una llamada.

142
00:08:39,975 --> 00:08:41,875
Fui a Gainesville una vez,

143
00:08:41,943 --> 00:08:43,977
pero mamá fue con papá hoy.

144
00:08:44,045 --> 00:08:45,880
Sí, pudín.

145
00:08:45,948 --> 00:08:48,349
voy a ser medico
cuando sea mayor.

146
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Puedes apostar que lo eres.

147
00:08:49,652 --> 00:08:52,087
vas a ser
tan buen doctor
como tu papá.

148
00:08:52,155 --> 00:08:53,088
Quizás mejor.

149
00:08:53,156 --> 00:08:58,194
Aquí viene Casey Jones.
y su expreso!

150
00:08:58,263 --> 00:09:00,162
¡Apártate del camino!

151
00:09:00,231 --> 00:09:03,033
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

152
00:09:06,071 --> 00:09:07,471
Oh, de verdad,
Sr. Northrup.

153
00:09:07,540 --> 00:09:09,007
Esto es demasiado generoso.

154
00:09:09,075 --> 00:09:10,475
Yo... bueno, no lo sé.
qué decir.

155
00:09:10,544 --> 00:09:12,477
Eso está perfectamente bien, señor.

156
00:09:12,546 --> 00:09:13,978
Es un verdadero placer.

157
00:09:14,047 --> 00:09:15,981
Es justo lo que mi hijo
hubiera deseado.

158
00:09:16,050 --> 00:09:17,950
Ese fue un gran sermón que diste.

159
00:09:18,019 --> 00:09:19,485
para Jim y su esposa.

160
00:09:19,554 --> 00:09:23,490
Me hizo bien escuchar
todas las cosas buenas
dijiste sobre él,

161
00:09:23,559 --> 00:09:25,492
y te lo agradezco amablemente.

162
00:09:25,561 --> 00:09:27,995
¿Y cómo?
¿Cómo está la señora Northrup?

163
00:09:28,064 --> 00:09:31,499
Oh. si pudieras
lograr pasar por
de vez en cuando,

164
00:09:31,568 --> 00:09:33,502
Sería un verdadero consuelo para ella.

165
00:09:33,571 --> 00:09:35,003
Estaré encantado de hacerlo.

166
00:09:35,072 --> 00:09:36,605
He notado que el banco de Northrup

167
00:09:36,674 --> 00:09:38,707
está bastante vacío estos días.

168
00:09:38,776 --> 00:09:41,744
El abuelo y yo siempre corremos y nos escondemos.

169
00:09:41,813 --> 00:09:43,513
cuando la abuela nos llama
ir a la iglesia,

170
00:09:43,582 --> 00:09:44,714
¿No es así, abuelo?

171
00:09:44,783 --> 00:09:46,150
¿Por qué, ahora, joven?

172
00:09:46,218 --> 00:09:49,620
¿No te gustaría tu
abuelo para traerte
algún domingo?

173
00:09:49,689 --> 00:09:51,823
Seguro. quiero
para oírte hablar.

174
00:09:51,892 --> 00:09:53,625
Ah, ¿lo haces?

175
00:09:53,694 --> 00:09:55,994
El abuelo dice que hablas
como una anciana.

176
00:09:56,063 --> 00:09:58,264
Je je je.

177
00:09:58,333 --> 00:10:02,435
Bueno, ahora, jovencito,
No me prestas mucho socialmente.

178
00:10:02,503 --> 00:10:07,040
Creo que ya es hora
para que nos metamos en un agujero.

179
00:10:07,109 --> 00:10:08,041
Buenas tardes, señor.

180
00:10:08,110 --> 00:10:09,277
Adiós, Sr. Murdock.

181
00:10:10,914 --> 00:10:12,880
Esa es una buena acción hecha,

182
00:10:12,949 --> 00:10:14,048
si lo digo yo mismo.

183
00:10:14,117 --> 00:10:15,551
¿Hiciste una buena acción, abuelo?

184
00:10:15,620 --> 00:10:17,519
Sí. le doy un ácaro más
de lo que se espera.

185
00:10:17,588 --> 00:10:20,022
Si haces una buena acción,
puedes pedir un deseo,

186
00:10:20,091 --> 00:10:21,558
y se hará realidad.

187
00:10:21,627 --> 00:10:22,892
¿Es eso así?

188
00:10:22,961 --> 00:10:24,327
Eso es lo que dice mi libro de cuentos.

189
00:10:24,396 --> 00:10:25,662
Bueno, entonces debe ser así.

190
00:10:25,731 --> 00:10:28,532
Así que pide un deseo, abuelo.
Pide un deseo.

191
00:10:28,601 --> 00:10:32,536
Bueno, lo haré, hijo,
tan pronto como pienso
uno bueno.

192
00:10:32,605 --> 00:10:34,072
¿Un gigante se golpearía la cabeza?

193
00:10:34,141 --> 00:10:36,575
¿En ese cable telefónico, abuelo?

194
00:10:36,644 --> 00:10:39,078
Bueno, tendría que esquivar algunos.

195
00:10:39,147 --> 00:10:41,581
¿Puede Dios ver a través del cielo, abuelo?

196
00:10:41,650 --> 00:10:42,582
Mmmm.

197
00:10:42,651 --> 00:10:45,085
¿Puede ver a través de nuestra casa?

198
00:10:45,154 --> 00:10:46,587
Tienes razón, hijo.

199
00:10:46,656 --> 00:10:49,590
Abuelo, ¿dónde está la gente?
ir cuando mueran?

200
00:10:49,659 --> 00:10:51,526
Donde se entrelaza la madera madre.

201
00:10:51,595 --> 00:10:54,029
Abuelo, ¿vas a morir?

202
00:10:54,097 --> 00:10:55,530
Todavía no, hijo.

203
00:10:55,599 --> 00:10:57,033
¿Está seguro?

204
00:10:57,101 --> 00:10:58,501
No te preocupes, amigo.

205
00:10:58,569 --> 00:11:00,536
Estaré contigo todavía bastante tiempo.

206
00:11:00,605 --> 00:11:02,538
Me siento tan vivaz como un grillo.

207
00:11:02,607 --> 00:11:04,041
Te amo, abuelo.

208
00:11:04,109 --> 00:11:08,045
Creo que te amo más
de nadie en el mundo.

209
00:11:08,113 --> 00:11:09,547
Je je.

210
00:11:09,616 --> 00:11:11,049
Dios te bendiga, hijo.

211
00:11:11,117 --> 00:11:13,551
Eso significa mucho para mí, pud.

212
00:11:13,620 --> 00:11:15,287
Gracias.

213
00:11:17,625 --> 00:11:19,158
Mira quién viene.

214
00:11:21,763 --> 00:11:26,032
entremos furtivamente
Schroeder y conseguir
un refresco helado.

215
00:11:26,101 --> 00:11:28,536
¡Humph! Esos dos.

216
00:11:28,604 --> 00:11:32,039
Pensé que no los había visto
colándose en schroeder's.

217
00:11:32,108 --> 00:11:36,078
Pud... de todos los desagradables y mal educados
pequeñas ratas en chatfield.

218
00:11:36,146 --> 00:11:39,582
Ése es el trabajo de Julian para ti.

219
00:11:39,651 --> 00:11:41,084
Hola, señorita Riffle.

220
00:11:41,152 --> 00:11:43,052
Te ves como si
estabas escuchando

221
00:11:43,121 --> 00:11:44,587
al canto de los ángeles.

222
00:11:44,656 --> 00:11:46,056
Estaba pensando,
Sr. Wentworth.

223
00:11:46,125 --> 00:11:47,591
Tengo un pequeño pudín en mente.

224
00:11:47,660 --> 00:11:50,094
Di, escucha a su papá
le dejo una olla
de dinero.

225
00:11:50,162 --> 00:11:51,029
¿Qué?

226
00:11:51,098 --> 00:11:52,030
Jim debe haber recogido

227
00:11:52,099 --> 00:11:53,531
algunos honorarios extravagantes por sus operaciones.

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,999
También dejó muchos seguros.

229
00:11:55,068 --> 00:11:56,267
¡Día celestial!

230
00:11:56,336 --> 00:11:57,536
Algo bueno para el chico.

231
00:11:57,605 --> 00:11:59,038
Estaba preocupada por ese niño.

232
00:11:59,107 --> 00:12:01,540
Siempre pensé que Jim gastaba
cada centavo que ganó,

233
00:12:01,609 --> 00:12:03,043
fue muy generoso.

234
00:12:03,112 --> 00:12:06,046
¿Sigues mi camino?
tengo mi pequeño autobús
en la esquina.

235
00:12:06,115 --> 00:12:07,714
No, creo que lo atropellaré

236
00:12:07,783 --> 00:12:09,517
y visitar
abuela Northrup...
pobre alma.

237
00:12:09,586 --> 00:12:10,985
Bueno, hasta luego.

238
00:12:11,054 --> 00:12:12,420
Nos vemos el viernes.

239
00:12:19,230 --> 00:12:20,529
Demmy, estoy cansada...

240
00:12:20,598 --> 00:12:21,531
Muy cansado.

241
00:12:21,600 --> 00:12:22,565
Ah, Nellie.

242
00:12:22,634 --> 00:12:25,568
Si no fuera por Julian y Pudín,

243
00:12:25,637 --> 00:12:27,571
Declaro que me rendiría.

244
00:12:27,640 --> 00:12:30,541
Demmy, a veces pienso
tu eres la persona

245
00:12:30,610 --> 00:12:34,579
para encargarse de que
pudín consigue lo correcto
criando

246
00:12:34,648 --> 00:12:36,047
cuando ya fallecí.

247
00:12:36,116 --> 00:12:37,415
¿A mí?

248
00:12:37,484 --> 00:12:41,087
Y luego otra vez,
Creo que Julian no lo haría.
saber vivir

249
00:12:41,156 --> 00:12:42,488
sin ese chico.

250
00:12:42,557 --> 00:12:44,524
Bueno, Nellie,
Lo he pensado,

251
00:12:44,592 --> 00:12:46,593
pero no podía darme el lujo de dar pudín

252
00:12:46,662 --> 00:12:48,061
las cosas a las que estaba acostumbrado.

253
00:12:48,130 --> 00:12:51,266
Quiero decir, a menos que
Jim dejó un testamento o
algo así.

254
00:12:51,334 --> 00:12:53,434
Oh, lo hizo, demmy.
Dejó testamento.

255
00:12:53,503 --> 00:12:56,504
Bueno, piensa en eso.
¿Y cuánto...?

256
00:12:56,573 --> 00:13:00,409
Quiero decir, es el cordero
¿bien cuidado?

257
00:13:00,478 --> 00:13:04,381
Sí. Jim dejó $55,000.

258
00:13:04,449 --> 00:13:06,016
55...

259
00:13:06,084 --> 00:13:10,288
Bueno, el querido corderito.

260
00:13:11,591 --> 00:13:14,458
Quizás tengas razón, Nellie.

261
00:13:14,527 --> 00:13:16,061
Por supuesto, no hay mucha prisa.

262
00:13:16,130 --> 00:13:19,064
Supongo que tengo algunos años
queda en mí todavía.

263
00:13:19,133 --> 00:13:21,067
Bueno, eso espero.

264
00:13:21,136 --> 00:13:23,069
55 mil...

265
00:13:23,138 --> 00:13:24,571
Bendito sea su corazoncito.

266
00:13:27,643 --> 00:13:30,044
Julian nunca lo atrapa.

267
00:13:30,112 --> 00:13:34,583
Siempre empieza a bramar
para darle tiempo
para alejarse.

268
00:13:34,651 --> 00:13:37,953
Mocosos desagradables. Robar
propiedad ajena.

269
00:13:38,021 --> 00:13:39,488
¡Dejen de robarnos nuestras manzanas!

270
00:13:39,557 --> 00:13:42,491
Obtener la tarnación
fuera de ese árbol,
¡viejo matón!

271
00:13:42,560 --> 00:13:44,627
¡Tu bribón ladrón!

272
00:13:44,696 --> 00:13:46,597
Te daré tal bronceado...

273
00:13:46,665 --> 00:13:48,065
¡Se está escapando, abuelo!

274
00:13:48,133 --> 00:13:49,800
¡Aléjate, alimañas ladrones!

275
00:13:49,869 --> 00:13:51,769
¡Ay, abuelo!
¡Se escapó!

276
00:13:51,838 --> 00:13:53,238
¡Él no esperó!

277
00:13:53,306 --> 00:13:54,772
¡Vuelve aquí!

278
00:13:54,841 --> 00:13:57,042
Robando mis rojizos dorados.

279
00:13:57,111 --> 00:14:00,045
Por Dios, lo juro,

280
00:14:00,114 --> 00:14:03,049
deseo que cualquiera
que subió a ese árbol

281
00:14:03,118 --> 00:14:05,051
tendría que quedarse ahí arriba

282
00:14:05,120 --> 00:14:06,553
hasta que lo decepcioné.

283
00:14:06,622 --> 00:14:08,555
¡Abuelo! ¡Pediste un deseo!
¡Pediste un deseo!

284
00:14:08,624 --> 00:14:10,057
¿Eh?

285
00:14:10,126 --> 00:14:13,561
Un deseo. deseabas
que cualquiera tendría
permanecer en el árbol

286
00:14:13,630 --> 00:14:15,564
hasta que los decepciones.

287
00:14:15,633 --> 00:14:18,066
Me hará mucho bien.

288
00:14:18,135 --> 00:14:21,070
Vaya, abuelo, apuesto
atrapamos uno de esos
chicos malos allá arriba

289
00:14:21,139 --> 00:14:23,539
y tal vez conservarlos
Allí hasta los 19 años.

290
00:14:23,608 --> 00:14:25,575
Quizás durante cien años.

291
00:14:25,644 --> 00:14:28,078
Pues les serviría
bueno y correcto. Aquí.

292
00:14:28,147 --> 00:14:29,580
Gracias, abuelo.

293
00:14:29,649 --> 00:14:31,749
Quizás mil años, abuelo.

294
00:14:31,817 --> 00:14:34,552
tal vez lo haríamos
nunca lo decepciones,
¿Lo haríamos, abuelo?

295
00:14:34,621 --> 00:14:36,087
No, señor.

296
00:14:36,156 --> 00:14:38,089
Oh. Hola, demmy.

297
00:14:38,158 --> 00:14:39,592
Pobre corderito.

298
00:14:39,661 --> 00:14:42,094
Pobre corderito huérfano.

299
00:14:42,163 --> 00:14:43,562
¿Qué pasa?

300
00:14:43,631 --> 00:14:46,566
¿Está todavía
pensando en su
¿pobres mamá y papá?

301
00:14:46,635 --> 00:14:49,770
Oh, déjalo en paz,
por el amor de Dios.

302
00:14:49,838 --> 00:14:50,704
¡Bien!

303
00:14:50,773 --> 00:14:52,206
¡Déjame ir!

304
00:14:52,275 --> 00:14:53,074
Ahí, ahí, cordero.

305
00:14:53,143 --> 00:14:54,542
Tu tía Demetria lo entiende.

306
00:14:54,611 --> 00:14:56,811
debes ser
un chico-chico valiente.

307
00:14:56,880 --> 00:15:00,316
mamá se ha ido
a un lugar mejor
por encima de las nubes.

308
00:15:00,384 --> 00:15:02,351
¡Oh, déjenlo en paz!

309
00:15:02,420 --> 00:15:03,853
¡Déjame ir!

310
00:15:03,922 --> 00:15:05,555
¿Lo niegas?
el pobre niño
consuelo amoroso

311
00:15:05,624 --> 00:15:07,057
con sus padres
apenas hace frio
en sus tumbas?

312
00:15:07,125 --> 00:15:09,060
Oh, eres el diablo
con tu amoroso consuelo.

313
00:15:09,128 --> 00:15:10,328
Ven aquí, pudín.

314
00:15:10,396 --> 00:15:12,063
¡Te odio!

315
00:15:12,131 --> 00:15:13,431
Ahora lo sabes.

316
00:15:13,499 --> 00:15:15,033
¿Me oyes, pudín?
¡Ven aquí a mí!

317
00:15:15,102 --> 00:15:16,535
Como diablos lo hará.

318
00:15:16,603 --> 00:15:17,936
¡Diablos, lo haré!

319
00:15:18,005 --> 00:15:21,574
¿Ver? ¿Ver? tu
viejo malvado.

320
00:15:21,643 --> 00:15:24,811
¡Miserable sepulcro!

321
00:15:24,879 --> 00:15:26,079
¿Qué hiciste...?

322
00:15:26,147 --> 00:15:28,549
¡Por Júpiter, eso es suficiente!

323
00:15:28,617 --> 00:15:30,584
Sal de aquí.

324
00:15:30,653 --> 00:15:32,086
¡Sal de esta casa!

325
00:15:32,154 --> 00:15:34,055
Y si alguna vez te encuentro aquí de nuevo,

326
00:15:34,124 --> 00:15:36,091
tu cara de calamar
embutidora de pájaros viejos,

327
00:15:36,159 --> 00:15:39,595
voy a escurrir
tu maldito cuello
¡Y baila sobre él!

328
00:15:39,664 --> 00:15:40,563
¡Juliano!

329
00:15:40,631 --> 00:15:42,631
Tu haces travesuras
¡vieja bruja!

330
00:15:42,700 --> 00:15:44,100
¡Estás jodido!

331
00:15:44,168 --> 00:15:45,702
¡Oh!

332
00:15:59,153 --> 00:16:01,420
Oh, eso me enoja mucho.

333
00:16:01,489 --> 00:16:05,291
¡Eso me enoja muchísimo!

334
00:16:07,596 --> 00:16:13,067
Oh, pudín, ¿qué tal
consiguiéndome un buen
vaso de agua fria?

335
00:16:13,136 --> 00:16:14,802
Claro, abuelo.

336
00:16:43,671 --> 00:16:45,105
¿Eh?

337
00:16:45,174 --> 00:16:46,840
¿Qué es eso?

338
00:16:50,179 --> 00:16:52,280
Sr. Julián Northrup,
Yo creo.

339
00:16:53,583 --> 00:16:57,052
¿Qué es eso?
No lo entendí.

340
00:16:57,121 --> 00:16:59,521
La mayoría de la gente no me escucha
la primera vez.

341
00:16:59,590 --> 00:17:03,560
como las llamas
¿podría oírte?
si estuviera dormido?

342
00:17:03,628 --> 00:17:05,562
¿Seguro que estabas dormido?

343
00:17:05,630 --> 00:17:08,531
Bueno, debo haberme adormecido.

344
00:17:08,600 --> 00:17:11,802
De repente me sentí un poco cansado.

345
00:17:13,139 --> 00:17:15,574
Dime, ¿quién eres?
¿Qué deseas?

346
00:17:15,642 --> 00:17:17,576
Quiero que vengas conmigo.

347
00:17:17,644 --> 00:17:19,077
¿Por qué? donde estan
¿vas?

348
00:17:19,146 --> 00:17:20,579
Donde se entrelaza la madera madre.

349
00:17:20,647 --> 00:17:23,049
Donde el woodbi...

350
00:17:23,118 --> 00:17:26,085
Pues, dije eso.
Lo inventé.

351
00:17:26,154 --> 00:17:29,056
Pero es lo que le dices a un niño.

352
00:17:29,125 --> 00:17:31,592
¡No soy ningún niño!

353
00:17:31,660 --> 00:17:33,094
¿No es así?

354
00:17:33,163 --> 00:17:34,596
¡No, no lo soy!

355
00:17:34,664 --> 00:17:37,098
Dime, ¿quién diablos eres?

356
00:17:37,167 --> 00:17:39,068
Me llaman Sr. Brink.

357
00:17:39,137 --> 00:17:41,604
Bueno, ahora mira aquí.
Sr. Brink,

358
00:17:41,672 --> 00:17:43,105
No me gustas

359
00:17:43,174 --> 00:17:46,109
yo no iría con
a una pelea de ratas.

360
00:17:46,178 --> 00:17:47,611
Así que ya lo sabes.

361
00:17:47,679 --> 00:17:49,112
Lo siento.

362
00:17:49,181 --> 00:17:52,416
no me gusta la forma
Te escabulliste hasta aquí.

363
00:17:52,485 --> 00:17:55,520
No me gusta tu forma de hablar.

364
00:17:55,588 --> 00:17:57,556
Ahí ves...

365
00:17:57,625 --> 00:17:59,024
Es hora de que vengas conmigo.

366
00:17:59,093 --> 00:18:00,058
No, no lo es.

367
00:18:00,127 --> 00:18:02,528
¡No! no es
yo no voy
¡en ninguna parte!

368
00:18:02,596 --> 00:18:05,031
Voy a quedarme aquí mismo.

369
00:18:05,100 --> 00:18:06,566
Estoy esperando el pudín.

370
00:18:06,635 --> 00:18:08,935
¡Alejen las llamas de aquí!

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,572
¡Sal de la propiedad de mi hijo!

372
00:18:11,641 --> 00:18:14,041
Sal de aquí antes de que yo...

373
00:18:14,110 --> 00:18:16,545
¡Julián!

374
00:18:16,613 --> 00:18:17,579
¿Eh?

375
00:18:17,648 --> 00:18:20,081
¿A quién le gritas de esa manera?

376
00:18:20,150 --> 00:18:22,151
Bueno, yo...

377
00:18:26,124 --> 00:18:28,258
Había un tipo aquí.

378
00:18:28,327 --> 00:18:29,826
Yo...

379
00:18:33,667 --> 00:18:36,834
Bueno, me mojarán en salsa.

380
00:18:51,621 --> 00:18:53,788
Abuelo, ¿quién era ese hombre?

381
00:18:53,856 --> 00:18:56,057
¿Lo viste?

382
00:18:56,125 --> 00:18:58,560
¿Lo hiciste, hijo?
¿Eh?

383
00:18:58,629 --> 00:19:01,563
Seguro. el estaba viniendo
por el camino.

384
00:19:01,632 --> 00:19:03,566
¿Quién era él?

385
00:19:03,635 --> 00:19:07,070
No sé exactamente quién era.

386
00:19:07,138 --> 00:19:09,073
¿Qué quería?

387
00:19:09,141 --> 00:19:11,575
Quería que lo acompañara.

388
00:19:11,644 --> 00:19:13,077
¿Dónde?

389
00:19:13,145 --> 00:19:16,815
Donde se entrelaza la madera madre.

390
00:19:18,151 --> 00:19:19,551
Toma, hijo.

391
00:19:19,620 --> 00:19:21,587
Se está volviendo una especie de
hace frío aquí afuera.

392
00:19:21,656 --> 00:19:23,956
Creo que será mejor que nos alejemos
de este lugar.

393
00:19:36,873 --> 00:19:38,573


394
00:19:38,642 --> 00:19:40,276


395
00:19:40,344 --> 00:19:43,846

con sus ordenes en la mano

396
00:19:43,914 --> 00:19:45,749


397
00:19:45,817 --> 00:19:47,617


398
00:19:47,686 --> 00:19:51,289

a la tierra prometida

399
00:19:51,357 --> 00:19:53,057


400
00:19:53,126 --> 00:19:54,892


401
00:19:54,961 --> 00:19:59,631

pero todos estaremos muertos

402
00:19:59,700 --> 00:20:01,366
¡Ji, ji, ji!

403
00:20:03,705 --> 00:20:07,640
¡Vaya, abuelo! estamos seguros
pesqué un montón de peces,
¿no?

404
00:20:07,709 --> 00:20:10,144
Ven aquí, grande
Pescador usted.

405
00:20:12,181 --> 00:20:14,148
Huele, abuelo.

406
00:20:14,216 --> 00:20:16,117
¡Mmm! ¡Como las violetas!

407
00:20:16,186 --> 00:20:18,119
nos lo vamos a comer
¿Para cenar, abuelo?

408
00:20:18,188 --> 00:20:19,654
¿Lo somos, abuelo?

409
00:20:19,723 --> 00:20:21,624
Bueno, no lo sé, hijo.

410
00:20:21,693 --> 00:20:24,627
Principalmente tienen pollo
y albóndigas
el domingo.

411
00:20:24,696 --> 00:20:27,664
¡Ey! Ponlo de vuelta
en el cubo!

412
00:20:27,733 --> 00:20:29,633
¡Lo estás desgastando por completo!

413
00:20:29,702 --> 00:20:31,968
¡Je, je, je!

414
00:20:32,037 --> 00:20:33,971
Hay un policía callejero, abuelo.

415
00:20:34,040 --> 00:20:35,473
Ah, ¿no lo dices?

416
00:20:35,542 --> 00:20:36,974
Mejor disminuya la velocidad.

417
00:20:37,043 --> 00:20:38,476
Supongo que sí.

418
00:20:38,545 --> 00:20:41,413
Debe estar haciendo los 15.

419
00:20:43,250 --> 00:20:46,686
Dale una frambuesa, abuelo.

420
00:20:50,258 --> 00:20:51,625
Pequeño ranúnculo aquí

421
00:20:51,694 --> 00:20:54,095
está orgullosa y se toma su tiempo,

422
00:20:54,163 --> 00:20:56,630
pero ella siempre cumple
a donde vamos.

423
00:20:56,699 --> 00:20:58,133
Buen ranúnculo.

424
00:20:58,202 --> 00:21:01,636
Año tras año,
corre como una canción.

425
00:21:01,705 --> 00:21:04,140
Lealtad. eso es
como yo lo llamo.

426
00:21:04,209 --> 00:21:05,641
Lealtad.

427
00:21:37,247 --> 00:21:40,682
Ella seguro eligió
un dulce lugar para detenerse.

428
00:21:40,751 --> 00:21:43,185
Claro que sí, abuelo.

429
00:22:04,712 --> 00:22:07,647
Señorita Nellie,
eso fue lo mejor
pastel de arándanos

430
00:22:07,715 --> 00:22:09,483
alguna vez lo tuve.

431
00:22:14,723 --> 00:22:17,125
ya casi termino
este llavero para pudín.

432
00:22:17,194 --> 00:22:20,862
Tiene muy buena pinta también
si lo digo yo mismo.

433
00:22:25,703 --> 00:22:29,139
¿Aún estás enojada conmigo, Nellie?

434
00:22:29,208 --> 00:22:32,676
Bueno, me gusta ver
es mejor así...

435
00:22:32,744 --> 00:22:34,145
ojos todos brillantes.

436
00:22:34,214 --> 00:22:36,414
Ahí es cuando te ves más bonita.

437
00:22:38,251 --> 00:22:39,685
Oh, violines.

438
00:22:39,753 --> 00:22:43,655
Julián Northrup,
no lo intentes
Enjabóname suavemente.

439
00:22:43,724 --> 00:22:46,192
estaba francamente avergonzado
de ti esta mañana,

440
00:22:46,261 --> 00:22:47,694
tú y ese chico.

441
00:22:47,762 --> 00:22:50,430
No sé cuál es el más sucio.

442
00:22:50,499 --> 00:22:52,600
julián eres un malo
influencia en el pudín,

443
00:22:52,668 --> 00:22:54,635
y hay que detenerlo.

444
00:22:54,704 --> 00:22:56,136
Nellie.

445
00:22:56,205 --> 00:22:58,640
Oh, toma esa cosa tonta
fuera de tu ojo.

446
00:22:58,709 --> 00:23:00,141
Lo digo en serio.

447
00:23:00,210 --> 00:23:01,610
he estado cerrando los ojos

448
00:23:01,678 --> 00:23:03,613
por la forma en que has estado arruinando el pudín.

449
00:23:03,681 --> 00:23:05,114
¡Oh, señorita Nellie!

450
00:23:05,183 --> 00:23:09,620
julian tu y yo no podemos
criar a un niño pequeño
todo por nuestra cuenta.

451
00:23:09,688 --> 00:23:11,054
Somos demasiado viejos.

452
00:23:11,123 --> 00:23:12,556
Ah, claro que podemos.

453
00:23:12,625 --> 00:23:15,627
De la misma manera que criamos a Jim.

454
00:23:22,203 --> 00:23:26,672
Ah, ahora.
Allí, allí, allí
Señorita Nellie.

455
00:23:26,741 --> 00:23:28,174
Ahora...

456
00:23:28,243 --> 00:23:32,178
supongo que tu
y yo puedo criar
un niño pequeño.

457
00:23:32,247 --> 00:23:35,182
¿Por qué no tiene
uno de mis malos rasgos.

458
00:23:35,251 --> 00:23:37,685
Él es la viva imagen
de ti y de Jim.

459
00:23:37,754 --> 00:23:41,189
Tienes el mismo color
Ojos azules como tú también.

460
00:23:41,258 --> 00:23:44,660
el va a ser
un bien parecido
pequeña tarjeta

461
00:23:44,728 --> 00:23:46,195
como su abuela.

462
00:23:46,264 --> 00:23:50,199
Di, miras
muy inteligente
con ese vestido nuevo.

463
00:23:50,268 --> 00:23:52,102
Ah, voy contigo.

464
00:23:52,171 --> 00:23:56,140
Ay, ahora, anciana,
no te preocupes
sobre pudín.

465
00:23:56,208 --> 00:23:58,643
Seguiré enseñándole a maldecir.

466
00:23:58,712 --> 00:24:00,912
y tu sigues
enseñándole que no
maldecir.

467
00:24:00,981 --> 00:24:03,449
Ya verás.
Él resultará
para ser bastante bueno.

468
00:24:03,518 --> 00:24:07,620
tenemos que encontrar
alguna otra manera
para criar a ese niño.

469
00:24:07,689 --> 00:24:11,658
no hay nadie mas
voy a criar a ese niño
pero nosotros.

470
00:24:11,727 --> 00:24:15,630
Julián, he oído
la voz del cielo.

471
00:24:15,699 --> 00:24:17,165
Has escuchado la voz de Demetria.

472
00:24:17,233 --> 00:24:19,167
No, no lo fue.
Fue desde arriba.

473
00:24:19,235 --> 00:24:20,668
Era Demetria.

474
00:24:20,737 --> 00:24:22,171
Julián Northrup, supongo
conozco la diferencia

475
00:24:22,239 --> 00:24:23,539
entre la voz del cielo

476
00:24:23,608 --> 00:24:25,174
y la voz de Demetria Riffle.

477
00:24:25,242 --> 00:24:27,644
¡Yoo-hoo! ¡Nellie!
¿Hay alguien en casa?

478
00:24:27,713 --> 00:24:29,646
Hablan de Roma el burro asoma.

479
00:24:29,715 --> 00:24:31,181
Juliano.

480
00:24:31,249 --> 00:24:33,150
Entra, demmy.

481
00:24:33,219 --> 00:24:36,020
Ahora, cuida tus modales.

482
00:24:39,259 --> 00:24:42,160
Tuve que pasar y ver
cómo estabas, Nellie,

483
00:24:42,262 --> 00:24:43,695
incluso si no soy bienvenido.

484
00:24:43,764 --> 00:24:46,199
Te compré algunas de esas pastillas
de lawbecks.

485
00:24:46,267 --> 00:24:48,201
Dice que son maravillosos
para sedimentar el gas.

486
00:24:48,269 --> 00:24:50,570
Cuidado con lo que llevas allí.

487
00:24:50,639 --> 00:24:54,174

una pismira

488
00:24:54,243 --> 00:24:57,479

una pismira

489
00:24:57,547 --> 00:24:59,114


490
00:24:59,182 --> 00:25:00,482
¿Juliano?

491
00:25:00,550 --> 00:25:02,484
Nunca le enseñé eso.

492
00:25:02,552 --> 00:25:04,020
Eres un mentiroso.

493
00:25:04,088 --> 00:25:05,521
Quizás lo sea.

494
00:25:05,590 --> 00:25:07,657
Ahora, pudín, vete.
dile a tu tía demmy
lo sientes.

495
00:25:07,725 --> 00:25:09,126
Está bien, Nellie.

496
00:25:09,194 --> 00:25:12,663
yo se cuando
las palabras se ponen en
la boca de un niño.

497
00:25:12,731 --> 00:25:14,665
y tiene
mi pequeño niño-niño
un gran beso grande

498
00:25:14,733 --> 00:25:16,167
¿Para su tía Demmy hoy?

499
00:25:16,236 --> 00:25:17,235
No.

500
00:25:17,303 --> 00:25:19,671
Ahora, pudín, dale
tía demmy un lindo beso.

501
00:25:19,739 --> 00:25:20,838
Ella besa muy húmedo.

502
00:25:20,907 --> 00:25:22,141
¡Ji, ji!

503
00:25:22,209 --> 00:25:24,410
Bueno, ¡eso me gusta!

504
00:25:28,250 --> 00:25:31,685
Buenas tardes, señorita Rifle.

505
00:25:31,753 --> 00:25:33,688
Aquí está tu medicina
Sra. Northrup.

506
00:25:33,756 --> 00:25:35,156
Ay, gracias Marcia.

507
00:25:35,224 --> 00:25:36,691
Siente un poco de ruido.

508
00:25:36,759 --> 00:25:38,659
No quieres decirme

509
00:25:38,728 --> 00:25:40,662
Tienes a esa Marcia Giles.
en esta casa.

510
00:25:40,731 --> 00:25:42,698
Pues sí. ella vino
para ayudarnos después...

511
00:25:42,766 --> 00:25:45,201
Bueno, ¿qué? ella es una buena
chica sencilla,
¿no es ella?

512
00:25:45,270 --> 00:25:46,703
¿Bien?

513
00:25:46,771 --> 00:25:48,705
Supongo que no es asunto mío.

514
00:25:48,773 --> 00:25:50,673
¿A qué estás conduciendo de todos modos?

515
00:25:50,742 --> 00:25:52,109
Ella sigue con eso.
joven bill lowry,

516
00:25:52,178 --> 00:25:53,110
eso es lo que.

517
00:25:53,179 --> 00:25:54,144
Bien.

518
00:25:54,213 --> 00:25:55,145
¡Besos en el parque!

519
00:25:55,214 --> 00:25:56,647
¡Besando como nunca viste!

520
00:25:56,716 --> 00:25:58,149
¡Te hizo hervir la sangre!

521
00:25:58,218 --> 00:25:59,184
¡Bien!

522
00:25:59,252 --> 00:26:01,152
Si continúan
así en público,

523
00:26:01,221 --> 00:26:03,155
¿Qué deben hacer?
cuando están solos?

524
00:26:03,224 --> 00:26:08,494
Vaya, Demmy, tal vez solo se besen.

525
00:26:08,563 --> 00:26:10,664
¿Estás dispuesto a
tener ese tipo de chica
en tu casa

526
00:26:10,733 --> 00:26:12,165
por donde esta el pud?

527
00:26:12,234 --> 00:26:13,633
La dejaría ir...

528
00:26:13,702 --> 00:26:16,170
¿Qué haces?
decir, ese tipo
de niña?

529
00:26:16,239 --> 00:26:18,172
Ella no es más que una común...

530
00:26:18,241 --> 00:26:19,640
¡Eres un maldito mentiroso!

531
00:26:19,709 --> 00:26:22,177
no hables con demmy
Así, Julián.
No lo sabemos...

532
00:26:22,246 --> 00:26:25,180
Lo sé.
sabia que ella era
una buena chica

533
00:26:25,249 --> 00:26:27,183
en el momento en que la vi.

534
00:26:27,252 --> 00:26:28,651
Dioses, eso me enoja.

535
00:26:28,720 --> 00:26:31,154
¡Eso me hace enojar tanto!

536
00:26:31,223 --> 00:26:32,388
Yo también, abuelo.

537
00:26:32,457 --> 00:26:34,191
Deja de decir malas palabras,
Julián Northrup.

538
00:26:34,260 --> 00:26:36,193
Si escuchas una palabra más

539
00:26:36,262 --> 00:26:38,195
esta víbora tiene que decir,

540
00:26:38,264 --> 00:26:40,198
¡Eres un simple tonto!

541
00:26:40,267 --> 00:26:42,567
Julián, ¡no me llames tonto!

542
00:26:42,636 --> 00:26:44,703
No me llames tonto.

543
00:26:44,772 --> 00:26:46,539
estoy decepcionado
en usted, señorita Nellie.

544
00:26:46,608 --> 00:26:48,174
¡Estoy decepcionado de ti!

545
00:26:48,243 --> 00:26:49,208
¡Oh! ¡Oh!

546
00:26:49,277 --> 00:26:51,211
Ahí, ahora, estás cansado
usted mismo todo fuera.

547
00:26:51,280 --> 00:26:53,647
Será mejor que descanses un rato.
Déjame ayudarte a llegar a tu habitación.

548
00:26:53,716 --> 00:26:55,115
Sí. Supongo que lo haré...

549
00:26:55,184 --> 00:26:57,152
¡no! salir
del camino!

550
00:26:57,220 --> 00:26:58,653
Yo la ayudaré, señorita Nellie.

551
00:26:58,722 --> 00:27:00,155
No, no lo harás, Julián.

552
00:27:00,223 --> 00:27:02,157
solo quiero que me ayuden

553
00:27:02,225 --> 00:27:02,957
que sepan ayudarme.

554
00:27:09,735 --> 00:27:12,469
nariz azul
embutidora de pájaros viejos.

555
00:27:12,538 --> 00:27:15,640
Incluso me hace pelear
con la señorita Nellie.

556
00:27:15,708 --> 00:27:18,342
Viejo pismo.

557
00:27:27,722 --> 00:27:29,355
No puedes llamarme tonto.

558
00:27:29,424 --> 00:27:32,192
No puedo decir que esté decepcionado conmigo.

559
00:27:32,260 --> 00:27:34,695
no se como tu
Defiéndelo, Nellie.

560
00:27:34,764 --> 00:27:36,197
¿Cómo está tu gasolina?

561
00:27:36,265 --> 00:27:38,199
Se siente un poco más tranquilo.

562
00:27:38,267 --> 00:27:41,203
¿Vas a hablar con Marcia?

563
00:27:41,271 --> 00:27:44,206
No sé.
si solo
los vi besándose...

564
00:27:44,274 --> 00:27:46,709
¿Por qué, Nellie Northrup?
no me digas...

565
00:27:46,778 --> 00:27:49,846
Muy bien, Demi,
pero seguro que odio
para dejarla ir.

566
00:27:49,914 --> 00:27:52,649
Ella necesita tanto el dinero.

567
00:27:52,718 --> 00:27:54,952
Hay cosas más importantes
que el dinero, Nellie.

568
00:27:55,020 --> 00:27:56,153
Lo sé.

569
00:27:56,222 --> 00:27:57,689
Oh.

570
00:27:59,226 --> 00:28:01,759
Nellie (débilmente):
Siéntete un poco raro.

571
00:28:05,233 --> 00:28:09,169
julian no quiere decir
todas las cosas que dice.

572
00:28:09,238 --> 00:28:12,172
el es solo
un hombre de voz áspera.

573
00:28:12,241 --> 00:28:13,773
Mmm.

574
00:28:13,842 --> 00:28:17,178
Un hombre apuesto también en su época.

575
00:28:17,247 --> 00:28:19,180
lo recuerdo en una fiesta

576
00:28:19,249 --> 00:28:21,683
cuando el viejo siglo se apagó.

577
00:28:21,752 --> 00:28:23,118
Guapo como cualquier otra cosa.

578
00:28:23,187 --> 00:28:25,187
Todo el mundo iba tras él.

579
00:28:25,256 --> 00:28:28,625
Siempre fue bastante bueno...

580
00:28:28,693 --> 00:28:33,030
Demmy, ¿podrías ir?
y pedirle a Julian que dé un paso
aquí por un minuto?

581
00:28:33,099 --> 00:28:35,666
Ahora, Nellie, no lo eres.
¿lo vas a perdonar?

582
00:28:35,735 --> 00:28:37,201
Bueno...

583
00:28:37,270 --> 00:28:40,906
Sólo quiero hablar con él.

584
00:28:44,778 --> 00:28:46,345
Nelly...

585
00:28:46,414 --> 00:28:51,685
¿No crees que debería
baja a casa del señor Pilbeam
oficina por la mañana

586
00:28:51,754 --> 00:28:57,659
y tener los papeles redactados
para que firmes
¿La adopción y todo?

587
00:28:57,727 --> 00:28:59,761
¿Adopción?

588
00:28:59,829 --> 00:29:02,664
dijiste que yo era
el que trae el pudín.

589
00:29:02,732 --> 00:29:05,768
Oh, me preguntaba
Al respecto, Demmy.

590
00:29:05,836 --> 00:29:08,337
Tú lo dijiste, Nellie.

591
00:29:08,406 --> 00:29:10,173
Ahora, mira aquí, demmy,

592
00:29:10,242 --> 00:29:14,177
nunca dije una palabra
sobre que hayas adoptado pudín.

593
00:29:14,246 --> 00:29:16,681
Estás intentando
poner palabras en mi boca.

594
00:29:16,749 --> 00:29:19,450
no me gusta la forma
Estás actuando, Demmy.

595
00:29:19,519 --> 00:29:24,022
Nellie Northrup,
tu mismo lo dijiste
¡Debería subir el pudín!

596
00:29:24,091 --> 00:29:30,196
Bueno, si lo hice, me equivoqué.

597
00:29:30,265 --> 00:29:32,198
Puedo ver eso ahora.

598
00:29:32,267 --> 00:29:34,535
Oh querido.

599
00:29:35,771 --> 00:29:38,439
Será mejor que hable con Julián.

600
00:29:39,776 --> 00:29:42,711
Ahí, ahora. no lo hagas
Piénsalo, Nellie.

601
00:29:42,779 --> 00:29:46,682
Tendrás una buena siesta
y yo vendré
y nos vemos mañana.

602
00:29:46,751 --> 00:29:49,719
no lo olvides
decirle a julian que
Ven aquí un minuto.

603
00:29:49,787 --> 00:29:50,987
No lo haré.

604
00:29:53,792 --> 00:29:55,692
hay un chico
subiendo a ese manzano.

605
00:29:55,761 --> 00:29:57,729
Puedo atraparlo muy bien.

606
00:29:57,797 --> 00:29:59,464
Pequeño ladrón desagradable.

607
00:30:05,139 --> 00:30:06,238
Pequeña rata.
tu bajas
de ese árbol.

608
00:30:06,307 --> 00:30:07,740
¡Vamos, hijo!

609
00:30:07,808 --> 00:30:09,242
¿Quieres tu bastón, abuelo?

610
00:30:09,311 --> 00:30:10,744
¡Eres un ladrón!

611
00:30:10,812 --> 00:30:12,245
¡Aquí lo tienes!

612
00:30:12,314 --> 00:30:13,480
¡Apurarse! ¡Apurarse!

613
00:30:13,548 --> 00:30:15,750
Baja o lo haré
tener la ley sobre usted.

614
00:30:15,818 --> 00:30:17,752
Te enseñaré a traspasar.

615
00:30:17,820 --> 00:30:19,253
¿Harás qué?

616
00:30:19,322 --> 00:30:21,256
Hay un chico ahí arriba.

617
00:30:21,325 --> 00:30:23,759
debería pensar que lo harías
gracias por atrapar
un intruso.

618
00:30:23,827 --> 00:30:26,261
¿Cómo apuntabas?
enseñarle que no
traspasar?

619
00:30:26,330 --> 00:30:28,231
yo le daría
un sonido de azote.
Eso es lo que haría.

620
00:30:28,299 --> 00:30:29,766
Ah, ¿lo harías?

621
00:30:29,834 --> 00:30:31,267
Bueno, gracias por decírmelo.

622
00:30:31,336 --> 00:30:32,769
Viendo como

623
00:30:32,837 --> 00:30:34,238
hay 2 intrusos aquí,

624
00:30:34,306 --> 00:30:36,273
Empezaré por el más práctico.

625
00:30:36,342 --> 00:30:37,775
No seas tonto, Julián.

626
00:30:37,843 --> 00:30:40,245
¡Pégale, abuelo!
¡Dale un gran golpe!

627
00:30:40,313 --> 00:30:41,780
Pequeño mocoso, tú...

628
00:30:41,848 --> 00:30:42,747
mocoso?!

629
00:30:42,816 --> 00:30:44,282
Bájese de esta propiedad.

630
00:30:44,351 --> 00:30:45,785
¡Sal de nuestra propiedad!

631
00:30:45,853 --> 00:30:48,287
Tal vez lo hagas
averiguar de quién es la propiedad
esto es algún día.

632
00:30:48,356 --> 00:30:52,192
lo descubrirás
que puedo mirar
después del mío!

633
00:30:52,261 --> 00:30:54,728
A veces la ley
tiene algo que decir.

634
00:30:54,797 --> 00:30:57,231
¡Seguir!
¡Fuera de aquí!

635
00:30:57,300 --> 00:30:59,233
¡Adelante, señorita Pickle Face!

636
00:30:59,302 --> 00:31:01,102
¿Por qué no bajas?

637
00:31:01,171 --> 00:31:03,205
Mis pantalones están atrapados.

638
00:31:03,274 --> 00:31:04,740
Sigue, hijo.

639
00:31:04,809 --> 00:31:06,241
Afloja tus pantalones

640
00:31:06,310 --> 00:31:08,744
y baja lo más rápido que puedas.

641
00:31:08,813 --> 00:31:10,213
Sí, señor.

642
00:31:10,282 --> 00:31:13,316
Mis pantalones están sueltos ahora.

643
00:31:13,385 --> 00:31:16,220
Ay, abuelo,
no deberías haberlo hecho
le dijo que se bajara.

644
00:31:16,289 --> 00:31:19,223
podríamos haber
lo mantuvo ahí arriba
un millón de años.

645
00:31:19,292 --> 00:31:21,226
Ven aquí, hijo.
Ven aquí.

646
00:31:21,295 --> 00:31:23,261
Ahora, la próxima vez
tu quieres
algunas manzanas,

647
00:31:23,330 --> 00:31:25,230
no te metas por detrás.

648
00:31:25,299 --> 00:31:27,767
ven arriba
a la entrada principal
y pregunta por ellos.

649
00:31:27,836 --> 00:31:28,768
Aquí.

650
00:31:28,837 --> 00:31:29,936
¿Harás eso?

651
00:31:30,004 --> 00:31:30,903
Sí, señor.

652
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
Diablos, lo hará.

653
00:31:34,844 --> 00:31:37,277
Me gustaba robar manzanas.

654
00:31:37,346 --> 00:31:39,280
Sabían mejor así.

655
00:31:39,349 --> 00:31:43,284
Ahora ya lo sabes, abuelo,
no puedo bajar
hasta que me dejes.

656
00:31:43,353 --> 00:31:44,786
Así es.

657
00:31:44,855 --> 00:31:46,822
Espero que no me retengas
Aquí demasiado tiempo, abuelo.

658
00:31:46,891 --> 00:31:50,292
Bueno,
tal vez semanas, tal vez
cien años.

659
00:31:50,361 --> 00:31:52,462
Todo depende de cómo me siento.

660
00:31:52,531 --> 00:31:54,698
Entonces voy a bajar, abuelo.

661
00:31:54,766 --> 00:31:56,700
Bueno, supongo
yo iré
ahora mismo.

662
00:31:56,768 --> 00:31:58,469
Ya voy.

663
00:32:01,307 --> 00:32:03,242
Abuelo, no puedo soltarme.

664
00:32:03,310 --> 00:32:06,211
Por supuesto.
no puedes soltarte
hasta que te lo diga

665
00:32:06,280 --> 00:32:07,713
Honestamente, no puedo, abuelo.

666
00:32:07,781 --> 00:32:10,984
Bueno, no puedes ir
rompiendo mis hechizos
De ahí.

667
00:32:11,052 --> 00:32:13,753
¡Déjame caer, abuelo!
¡Déjame bajar, por favor!

668
00:32:13,822 --> 00:32:15,289
¡Mi brazo está cansado!

669
00:32:15,358 --> 00:32:17,258
¡Abuelo, déjame ir!
¡Abuelo!

670
00:32:17,326 --> 00:32:19,760
Muy bien, Sonny.
Agacharse. Déjalo ir.

671
00:32:19,829 --> 00:32:23,231
¿Por qué, muchacho, qué es?
¿Qué te pasa?

672
00:32:23,300 --> 00:32:24,766
¿Qué es?

673
00:32:24,835 --> 00:32:26,268
No podía dejarlo ir.

674
00:32:26,336 --> 00:32:27,770
Oh, por supuesto que podrías.

675
00:32:27,839 --> 00:32:29,772
No pude, abuelo.

676
00:32:29,841 --> 00:32:32,275
Pensé que sólo estabas bromeando.

677
00:32:32,343 --> 00:32:34,778
Al principio estaba engañando
entonces mis manos
no podía moverse.

678
00:32:34,847 --> 00:32:36,780
El árbol me estaba sosteniendo.

679
00:32:36,849 --> 00:32:39,784
Dios mío, muchacho.
Le das un chico
los escalofríos.

680
00:32:39,853 --> 00:32:42,787
Maldita sea si yo
no te creo
Pensé que el árbol

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,255
Realmente te estaba abrazando.

682
00:32:44,324 --> 00:32:46,292
Lo fue, abuelo.
¡Fue!

683
00:32:46,360 --> 00:32:49,762
Ay, caray.
Ese viejo manzano
No pude retener a nadie.

684
00:32:49,830 --> 00:32:51,231
Sí, podría, abuelo.

685
00:32:51,300 --> 00:32:53,700
Deseabas que pudiera hacerlo.

686
00:32:53,769 --> 00:32:56,736
Abuelo, me lastimé la mano.

687
00:32:56,805 --> 00:32:58,739
Quiere un montón de cinta.

688
00:32:58,808 --> 00:33:00,741
Bueno, vamos, Sonny.

689
00:33:00,810 --> 00:33:02,210
Conseguiremos algo de cinta.

690
00:33:02,278 --> 00:33:03,745
Vamos.

691
00:33:03,814 --> 00:33:06,982
Cinta adhesiva
arreglará
casi cualquier cosa.

692
00:33:12,324 --> 00:33:13,556
Dime, Marcia.

693
00:33:13,625 --> 00:33:15,759
Métete en el baño
por un pedazo de
esparadrapo

694
00:33:15,828 --> 00:33:17,261
como una buena chica, ¿quieres?

695
00:33:17,330 --> 00:33:18,762
Este joven está herido.

696
00:33:18,831 --> 00:33:19,730
¡Ay!

697
00:33:19,799 --> 00:33:21,266
Y también algo de curocromo.

698
00:33:21,335 --> 00:33:22,767
¿Qué estás haciendo?

699
00:33:22,836 --> 00:33:24,769
estoy arreglando
una taza de té para
Sra. Northrup.

700
00:33:24,838 --> 00:33:27,273
Bien. lo traeremos
en ella.

701
00:33:27,342 --> 00:33:29,275
Estamos en holandés otra vez, Marcy.

702
00:33:29,344 --> 00:33:31,244
Tenemos que hacer las paces.

703
00:33:31,312 --> 00:33:32,745
Muy bien,
Sr. Northrup.

704
00:33:32,814 --> 00:33:35,282
El agua estará lista en un minuto.

705
00:33:35,351 --> 00:33:37,251
Oye, Marcy, ¿qué pasa?
¿Quieres decir llamas?

706
00:33:37,319 --> 00:33:39,287
¿Besando a hombres en el parque?

707
00:33:39,356 --> 00:33:40,788
¿Qué?

708
00:33:40,857 --> 00:33:43,791
¿No lo sabes?
es pecado besar a los hombres
en el parque?

709
00:33:43,860 --> 00:33:46,762
La próxima vez tráelo
Sube aquí y bésalo.

710
00:33:46,831 --> 00:33:48,297
Ah, señor Northrup.

711
00:33:48,366 --> 00:33:51,167
Es bill lowry.
hemos estado comprometidos
todo el verano.

712
00:33:51,236 --> 00:33:52,269
Está bien.

713
00:33:52,337 --> 00:33:54,671
Es hora de que esta casa
Tenía algunos besos.

714
00:33:54,740 --> 00:33:56,206
¿Cómo diablos hay pudín joven aquí?

715
00:33:56,275 --> 00:33:58,242
yendo a
aprender cualquier cosa
sobre besar

716
00:33:58,311 --> 00:34:00,778
si él nunca ve nada de eso?

717
00:34:23,840 --> 00:34:25,273
¿Eres tú, Marcia?

718
00:34:25,342 --> 00:34:27,476
Sí, señora Northrup.

719
00:34:30,348 --> 00:34:31,747
¿Pasa algo malo?

720
00:34:31,816 --> 00:34:33,283
No, no pasa nada.

721
00:34:33,352 --> 00:34:35,285
Estoy un poco cansado.

722
00:34:35,354 --> 00:34:38,288
Me voy a dormir en un minuto.

723
00:34:38,357 --> 00:34:40,758
Vamos a ver.
habia algo

724
00:34:40,827 --> 00:34:43,795
se suponía que debía
hablarte de.

725
00:34:43,863 --> 00:34:45,798
¿Qué fue?

726
00:34:45,866 --> 00:34:50,803
Ah, bueno.
Lo he olvidado.

727
00:34:50,871 --> 00:34:52,972
No pudo haber sido muy importante.

728
00:34:54,776 --> 00:34:56,242
Marcy.

729
00:34:56,311 --> 00:34:58,979
¿Sí, señora Northrup?

730
00:35:01,284 --> 00:35:03,251
Marcy, querida...

731
00:35:03,320 --> 00:35:07,756
Solo mira ese julian
siempre tiene su pipa.

732
00:35:07,825 --> 00:35:09,792
¿Harás eso?

733
00:35:09,861 --> 00:35:11,761
Sí, señora Northrup.

734
00:35:11,830 --> 00:35:14,764
Eres una buena chica, Marcy.

735
00:35:14,833 --> 00:35:18,469
Ahora, regresa
a lo que sea
estabas haciendo.

736
00:35:24,845 --> 00:35:28,280
¿Debo apagar?
¿La radio, señora Northrup?

737
00:35:28,349 --> 00:35:29,348
No, querida.

738
00:35:29,417 --> 00:35:31,550
estan jugando
Stephen Foster
melodías.

739
00:35:31,619 --> 00:35:34,788
estoy esperando
ellos jugarán
<i>hermosa soñadora.</i>

740
00:35:34,857 --> 00:35:37,023
Ese es mi favorito.

741
00:36:00,820 --> 00:36:02,753
¿Eres tú, Julián?

742
00:36:02,822 --> 00:36:04,756
No, no soy Julián.

743
00:36:04,825 --> 00:36:06,491
¿Quién es?

744
00:36:08,295 --> 00:36:10,530
Es el Sr. Brink.

745
00:36:14,803 --> 00:36:16,770
Pareces bastante cansado.

746
00:36:16,839 --> 00:36:19,273
Estoy un poco cansado
Sr. Brink.

747
00:36:19,341 --> 00:36:20,774
Sí, lo sé.

748
00:36:20,843 --> 00:36:24,279
Bueno, ahora debes venir conmigo.

749
00:36:24,347 --> 00:36:27,283
Ven contigo...
¿Al borde?

750
00:36:27,351 --> 00:36:29,552
No conozco ninguno...

751
00:36:30,855 --> 00:36:32,288
ver aquí.

752
00:36:32,356 --> 00:36:36,259
¿Qué llamada tienes?
venir a meterse en
¿El dormitorio de una dama?

753
00:36:36,328 --> 00:36:38,261
Normalmente vengo a los dormitorios.

754
00:36:38,330 --> 00:36:40,298
Es mucho más cómodo.

755
00:36:40,366 --> 00:36:41,799
¿Qué es?

756
00:36:41,868 --> 00:36:44,769
Venga conmigo.

757
00:36:44,838 --> 00:36:47,806
¿Por qué alguien debería
¿quieres ir contigo?

758
00:36:47,875 --> 00:36:49,308
Es costumbre.

759
00:36:49,376 --> 00:36:51,110
Oh.

760
00:36:52,781 --> 00:36:55,248
Bueno, también podrías
siéntate y espera.

761
00:36:55,317 --> 00:37:00,754
No necesitas pensar
Voy a dar un paso hasta
Termino este guante.

762
00:37:00,823 --> 00:37:03,692
Me estoy reduciendo en la cima ahora.

763
00:37:03,760 --> 00:37:05,994
Sí, lo sé.

764
00:37:06,063 --> 00:37:08,530
Oh, ¿qué haces?
¿sabes sobre tejer?

765
00:37:08,599 --> 00:37:11,234
No me refiero a la manopla.
Me refiero a ti.

766
00:37:11,302 --> 00:37:14,370
Qué tontería decir.

767
00:37:16,809 --> 00:37:18,275
¿Estás listo?

768
00:37:18,344 --> 00:37:20,010
Ah, espera...

769
00:37:23,316 --> 00:37:25,517
Sólo un minuto.

770
00:37:27,355 --> 00:37:30,022
Ya casi termino.

771
00:37:33,362 --> 00:37:34,661
Allá.

772
00:37:35,864 --> 00:37:37,564
Eso es todo.

773
00:37:41,871 --> 00:37:45,807
No la franja roja
queda bien con el gris?

774
00:37:45,876 --> 00:37:48,043
Excelente, querida.
Excelente.

775
00:37:49,880 --> 00:37:51,447
Vamos.

776
00:38:28,859 --> 00:38:30,259
Toca de nuevo, abuelo.

777
00:38:30,328 --> 00:38:31,327
¡Shh!

778
00:38:31,395 --> 00:38:35,799
Señorita Nellie, le trajimos
una taza de té.

779
00:38:37,836 --> 00:38:40,871
¿Aún estás enojada conmigo, Nellie?

780
00:39:14,846 --> 00:39:15,746
¿Mmm?

781
00:39:15,814 --> 00:39:19,016
Esta rana se está poniendo vieja.

782
00:39:20,819 --> 00:39:24,322
Sí. huele
algo rico.

783
00:39:26,359 --> 00:39:28,794
Aunque es un espécimen muy bueno.

784
00:39:28,863 --> 00:39:32,765
Sí. Bueno, lo conseguiremos
Otro más, Sonny.

785
00:39:32,833 --> 00:39:33,800
Abuelo.

786
00:39:33,869 --> 00:39:35,301
¿Eh?

787
00:39:35,370 --> 00:39:38,805
Tiraré esta rana maloliente
donde no nos moleste.

788
00:39:38,874 --> 00:39:40,241
Sí.
Está bien, hijo.

789
00:39:40,309 --> 00:39:42,109
Está bien.

790
00:39:52,390 --> 00:39:54,824
No, no, Betty.
Esa no es ella.

791
00:39:54,893 --> 00:39:57,828
Sr. Northrup,
el almuerzo está casi listo.

792
00:39:57,897 --> 00:40:00,330
Oh, gracias amablemente, Marcy.

793
00:40:00,399 --> 00:40:02,332
No tengo mucha hambre.

794
00:40:02,401 --> 00:40:06,337
Ah, señor Northrup,
no has comido
una buena comida para una semana,

795
00:40:06,406 --> 00:40:08,306
y cuando no comes,

796
00:40:08,375 --> 00:40:10,342
El pud tampoco come apenas un bocado.

797
00:40:10,411 --> 00:40:12,311
Eso es justo lo que ella dijo.

798
00:40:12,380 --> 00:40:14,346
"Él imita
todo lo que haces."

799
00:40:14,415 --> 00:40:15,615
Él lo hace.

800
00:40:15,684 --> 00:40:19,286
Oh, Marcy, si tan solo hubiera
Llegué a tiempo.

801
00:40:19,354 --> 00:40:23,191
No te lo tomes tan a pecho,
Sr. Northrup.

802
00:40:26,396 --> 00:40:28,831
Ella murió y no me perdonó.

803
00:40:28,899 --> 00:40:31,366
Oh, pero ella lo hizo.
Sr. Northrup.

804
00:40:31,435 --> 00:40:33,870
¿Por qué? Ella habría
te perdono nada.

805
00:40:33,939 --> 00:40:37,107
Oh, casi lo olvido.

806
00:40:40,947 --> 00:40:43,380
La rana ya no huele, abuelo.

807
00:40:43,449 --> 00:40:44,882
Eso es bueno, pudín.

808
00:40:44,951 --> 00:40:46,384
El almuerzo está casi listo.

809
00:40:46,453 --> 00:40:48,386
No tengo hambre.

810
00:40:48,455 --> 00:40:49,888
Bueno, tenga hambre o no,

811
00:40:49,957 --> 00:40:52,825
tienes que comer
para mantenerse al día
tu fuerza.

812
00:40:52,894 --> 00:40:55,795
Sólo quedamos tú y yo, pud.

813
00:40:55,864 --> 00:40:57,331
Sólo tú y yo.

814
00:40:57,399 --> 00:40:59,333
Tenemos que estar juntos.

815
00:40:59,401 --> 00:41:01,335
Estás jodidamente loco.

816
00:41:01,403 --> 00:41:02,836
Ahora, no digas malas palabras, pudín.

817
00:41:02,905 --> 00:41:05,073
A tu abuela no le gustó.

818
00:41:06,376 --> 00:41:09,345
vamos tu y yo
voltear
una hoja nueva, pudín.

819
00:41:09,413 --> 00:41:10,813
¿Para qué?

820
00:41:10,882 --> 00:41:13,315
Bueno, entonces tu
tía demmy no lo hará
sigue diciendo

821
00:41:13,384 --> 00:41:15,352
No soy bueno para ti.

822
00:41:15,420 --> 00:41:16,853
¡Oh, la mataremos!

823
00:41:16,922 --> 00:41:18,855
La mataremos,
y la pondremos
en el suelo,

824
00:41:18,924 --> 00:41:20,857
y le echaremos tierra encima.

825
00:41:20,926 --> 00:41:23,361
Silencio, pudín. Cállate.

826
00:41:23,429 --> 00:41:25,329
Aquí está tu pipa
Sr. Northrup.

827
00:41:25,398 --> 00:41:27,366
Lo llené por ti.

828
00:41:27,434 --> 00:41:28,834
¿Mi pipa, Marcy?

829
00:41:28,903 --> 00:41:31,837
Oh, no. yo no
Creo que puedo fumar.

830
00:41:31,906 --> 00:41:34,841
De hecho, ya no fumo más.

831
00:41:34,910 --> 00:41:36,876
A la señorita Nellie no le gustó.

832
00:41:36,945 --> 00:41:38,878
Oh, pero ella lo hizo.
Sr. Northrup.

833
00:41:38,947 --> 00:41:40,381
Sé que ella lo hizo.

834
00:41:40,449 --> 00:41:42,883
No. Ella pensó
era un hábito sucio.

835
00:41:42,952 --> 00:41:46,454
ella me dijo que estaba
siempre para mantener
Tu pipa se llenó.

836
00:41:48,926 --> 00:41:51,994
La señorita Nellie dijo... ¿cuándo?

837
00:41:52,063 --> 00:41:54,330
Justo antes de que ella muriera.

838
00:41:54,399 --> 00:41:57,835
Ella tomó mi mano,
y ella dijo...

839
00:41:57,903 --> 00:42:00,838
ahora, espera. lo recordaré
sus palabras exactas.

840
00:42:00,906 --> 00:42:06,811
Ella dijo: "Marcy, mira eso".
Julián siempre tiene su pipa."

841
00:42:06,880 --> 00:42:08,346
Ahora, mira, Marcy,

842
00:42:08,415 --> 00:42:12,318
no me lo estás diciendo
eso solo para hacerme
¿te sientes bien?

843
00:42:12,386 --> 00:42:13,853
Oh, no, señor Northrup.

844
00:42:13,921 --> 00:42:16,356
No pude hacer eso.

845
00:42:16,425 --> 00:42:19,359
Dame esa pipa, Marcy.

846
00:42:19,428 --> 00:42:21,829
Es como la señorita Nellie.

847
00:42:21,898 --> 00:42:24,565
Me lo estaba entregando ella misma.

848
00:42:37,449 --> 00:42:39,383
¿Sabe bien, abuelo?

849
00:42:39,452 --> 00:42:42,386
Mejor que cualquier cosa que haya conocido.

850
00:42:42,455 --> 00:42:44,388
¿Qué tenemos para almorzar, Marcy?

851
00:42:44,457 --> 00:42:46,391
Podría comerme un buey.

852
00:42:46,460 --> 00:42:48,393
Podría comerme 2 bueyes.

853
00:42:48,462 --> 00:42:49,928
De inmediato,
Sr. Northrup.

854
00:42:49,997 --> 00:42:50,896
Oh sí.

855
00:42:50,964 --> 00:42:52,832
Ese rif... señorita Riffle
llamó de nuevo.

856
00:42:52,901 --> 00:42:54,834
Ella sigue preguntando por tu salud.

857
00:42:54,903 --> 00:42:56,335
Ella lo hace, ¿verdad?

858
00:42:56,404 --> 00:42:58,839
Ese maldito viejo buitre.

859
00:42:58,908 --> 00:43:01,341
Ella sólo está esperando que muera.

860
00:43:01,410 --> 00:43:02,843
¡Maldita sea, Marcy!

861
00:43:02,912 --> 00:43:04,846
He estado dormido en el interruptor.

862
00:43:04,915 --> 00:43:07,315
vamos a comer
un almuerzo increíblemente grande,

863
00:43:07,384 --> 00:43:09,351
y luego me voy al centro.

864
00:43:09,420 --> 00:43:11,353
Tengo algunos asuntos que atender.

865
00:43:11,422 --> 00:43:13,355
Date prisa y pasa
Almuerza lo más rápido que puedas.

866
00:43:13,424 --> 00:43:14,857
Muy bien,
Sr. Northrup.

867
00:43:14,926 --> 00:43:18,328
tengo que poner un equipo limpio
sobre este joven.

868
00:43:18,397 --> 00:43:20,864
Vaya, abuelo,
nos sentimos mejor,
¿no?

869
00:43:20,933 --> 00:43:24,168
Seguro que sí, hijo.
¡Seguro que sí!

870
00:43:24,904 --> 00:43:26,837
Hola ben.

871
00:43:26,906 --> 00:43:28,373
Hola,
Sr. Pilbeam.

872
00:43:28,442 --> 00:43:30,375
Hola pudín.
Toma asiento.

873
00:43:30,444 --> 00:43:32,878
Este es bill Lowry, mi asistente.

874
00:43:32,947 --> 00:43:33,880
Sr. Northrup,
Maestro Northrup.

875
00:43:33,949 --> 00:43:36,349
Oh, eres el joven de Marcy Giles.

876
00:43:36,418 --> 00:43:37,884
¿Cómo estás?

877
00:43:37,953 --> 00:43:40,387
Eres bill el que besa.

878
00:43:40,456 --> 00:43:41,855
Oye, jovencito.

879
00:43:41,924 --> 00:43:44,391
tengo uno nuevo
hamaca en mi porche

880
00:43:44,460 --> 00:43:46,394
eso se está desperdiciando.

881
00:43:46,463 --> 00:43:47,862
Gracias.
Gracias.

882
00:43:47,931 --> 00:43:49,898
Ja ja.

883
00:43:49,967 --> 00:43:50,899
Dime, Ben.

884
00:43:50,968 --> 00:43:52,335
he estado pensando en

885
00:43:52,403 --> 00:43:54,837
haciendo
alguna disposición
por sus puntas aquí

886
00:43:54,906 --> 00:43:56,806
después de que me haya ido.

887
00:43:56,874 --> 00:43:59,843
Ya sabes,
un guardián para
él y su dinero

888
00:43:59,912 --> 00:44:01,845
para que
mojigato
vieja gata

889
00:44:01,914 --> 00:44:03,848
no puede ponerle las manos encima.

890
00:44:03,917 --> 00:44:07,452
mi objetivo es
deja mi pedacito
a Marcy Giles,

891
00:44:07,520 --> 00:44:09,855
entonces ella no puede agarrar eso, ya ves.

892
00:44:09,924 --> 00:44:11,857
Bueno, en cuanto a un tutor,

893
00:44:11,926 --> 00:44:15,362
Julián, ¿qué
debería preocuparse por
no es el futuro,

894
00:44:15,430 --> 00:44:16,830
sino el presente.

895
00:44:16,898 --> 00:44:17,864
¿El presente?

896
00:44:17,933 --> 00:44:20,066
Vaya, todavía no estoy muerto.

897
00:44:20,135 --> 00:44:24,071
Para ser claro, señorita Riffle.
amenaza con eliminar
el chico de tu cargo.

898
00:44:24,140 --> 00:44:25,373
¡¿Demetria?!

899
00:44:25,441 --> 00:44:27,309
para adoptarlo
legalmente... Ahora.

900
00:44:27,378 --> 00:44:28,377
¿Qué?

901
00:44:28,445 --> 00:44:29,945
¿Qué es eso?

902
00:44:30,014 --> 00:44:33,349
Sobre la base de que
no eres adecuado
tutor de un niño...

903
00:44:33,418 --> 00:44:36,753
tu religioso
calificaciones o
la falta de ellos.

904
00:44:36,821 --> 00:44:40,391
Oh, bueno, tal vez
podemos hacer algo
sobre eso.

905
00:44:40,459 --> 00:44:42,359
Lo mejor es afrontar los hechos.

906
00:44:42,428 --> 00:44:45,597
ella tiene algo lindo
argumentos fuertes
presentar ante un tribunal.

907
00:44:45,665 --> 00:44:47,599
Tal vez podrías
hacer alguna concesión.

908
00:44:47,667 --> 00:44:50,869
Bueno, ¿no?
molestarse por eso,
Pilbeam.

909
00:44:50,937 --> 00:44:53,339
yo no hice
sin concesión
en el encierro

910
00:44:53,408 --> 00:44:55,341
cuando yo era demasiado joven,

911
00:44:55,410 --> 00:44:57,844
y yo no lo hice
no hacer ninguno
en el cerro San Juan.

912
00:44:57,913 --> 00:45:00,347
Entonces decían que yo era demasiado mayor.

913
00:45:00,416 --> 00:45:03,851
Así que me colgarán
si voy a
hacer cualquiera ahora

914
00:45:03,920 --> 00:45:05,853
a cualquier congelado, traidor...

915
00:45:05,922 --> 00:45:06,854
Pismire.

916
00:45:06,923 --> 00:45:09,358
Pismire como Demetria Riffle.

917
00:45:09,427 --> 00:45:10,826
Gracias, muchacho.

918
00:45:10,895 --> 00:45:13,128
Aún no he terminado de pelear, Ben.

919
00:45:13,197 --> 00:45:15,865
Le mostraré esta ciudad
no hay nadie
puede tomar

920
00:45:15,934 --> 00:45:19,069
lo que me pertenece lejos de mí.

921
00:45:19,137 --> 00:45:21,372
Dame mi sombrero, muchacho.

922
00:45:21,441 --> 00:45:23,007
Vamos.

923
00:45:23,076 --> 00:45:24,608
Vamos.

924
00:45:35,690 --> 00:45:37,356
Me siento muy raro, abuelo.

925
00:45:37,425 --> 00:45:40,394
No tienes nada contra mí, muchacho.

926
00:45:40,463 --> 00:45:44,398
esto me duele
más de lo que hace
tú, pudín.

927
00:45:44,467 --> 00:45:46,134
¡Marcy!

928
00:45:50,140 --> 00:45:51,841
Bueno, vamos, niña.

929
00:45:51,909 --> 00:45:53,476
Cuéntanos lo peor.

930
00:45:53,544 --> 00:45:55,478
Oh, lo siento mucho, caballeros.

931
00:45:55,546 --> 00:45:58,381
pero las rupturas del norte
no están en casa
justo ahora.

932
00:46:02,421 --> 00:46:04,422
¿Es eso así?

933
00:46:04,491 --> 00:46:07,058
se han ido
a la iglesia, donde todos
la mejor gente va.

934
00:46:07,127 --> 00:46:08,359
¿En efecto?

935
00:46:08,428 --> 00:46:10,362
Bueno, cuando regresen,

936
00:46:10,431 --> 00:46:13,365
¿quieres?
por favor diles
estábamos aquí

937
00:46:13,434 --> 00:46:15,335
y dejamos nuestras tarjetas de visita?

938
00:46:15,403 --> 00:46:17,370
Buenos días, señora.

939
00:46:17,439 --> 00:46:19,606
Buenos días, señores.

940
00:46:24,914 --> 00:46:27,382
Dios mío, hace calor.

941
00:46:27,451 --> 00:46:29,384
Seguro que lo es...
caliente como...

942
00:46:29,453 --> 00:46:34,123
uh-uh. infierno,
hijo. Infierno.

943
00:46:35,460 --> 00:46:39,229
Caray, este collar
asfixiándome hasta la muerte.

944
00:46:39,231 --> 00:46:41,398
,,

945
00:46:41,467 --> 00:46:44,401
Bueno, es mejor que
empezar. Oh muerte.

946
00:46:44,470 --> 00:46:47,605
Ojalá fuera cuesta abajo todo el camino.

947
00:46:55,917 --> 00:46:57,984
¿Qué te pasa, abuelo?

948
00:46:58,053 --> 00:46:59,786
¿Qué pasa, abuelo?

949
00:46:59,855 --> 00:47:01,354
¿Qué pasa?

950
00:47:01,423 --> 00:47:02,355
Nada, hijo.

951
00:47:02,424 --> 00:47:03,858
Simplemente corre hacia adentro.

952
00:47:03,927 --> 00:47:08,362
en el bolsillo
de mi abrigo,
Encontrarás una botella.

953
00:47:08,431 --> 00:47:09,865
¿El camello, abuelo?

954
00:47:09,934 --> 00:47:11,567
Mi tónico.

955
00:47:30,958 --> 00:47:33,092
Sr. Northrup.

956
00:47:36,464 --> 00:47:38,397
¿Eh?

957
00:47:38,466 --> 00:47:40,667
Eres tú otra vez.

958
00:47:48,778 --> 00:47:51,814
¿No puedo cerrar los ojos?
sin que te entrometas?

959
00:47:51,882 --> 00:47:54,450
¿Qué quieres aquí de todos modos?

960
00:47:54,518 --> 00:47:58,655
Pensé, tal vez,
ahora te gustaría
por venir.

961
00:47:58,724 --> 00:48:00,390
Ahora, mira aquí,
Sr. Brink.

962
00:48:00,459 --> 00:48:02,826
No voy a ir contigo en absoluto.

963
00:48:02,894 --> 00:48:05,830
voy a la iglesia
con este joven aquí,

964
00:48:05,898 --> 00:48:10,636
y tu eres
tan bienvenido como
una mosca en un panecillo de grosella.

965
00:48:10,704 --> 00:48:12,371
Así que ya lo sabes.

966
00:48:12,439 --> 00:48:14,373
Tus similitudes
son un poco terrenales,

967
00:48:14,441 --> 00:48:16,909
pero tu significado es claro.

968
00:48:16,978 --> 00:48:19,379
¿Similitudes?

969
00:48:19,447 --> 00:48:21,882
¿Qué clase de charla es esa?

970
00:48:21,951 --> 00:48:24,385
Seguro. que tipo
de conversación ¿verdad?

971
00:48:24,453 --> 00:48:26,353
No se puede hablar de serpientes.

972
00:48:26,422 --> 00:48:28,490
¡Seguir! alejarse
¡desde aquí!

973
00:48:28,558 --> 00:48:30,392
¡Salgan de mi propiedad!

974
00:48:30,460 --> 00:48:33,896
No seamos difíciles al respecto.

975
00:48:33,965 --> 00:48:36,632
Tu esposa fue tan encantadora conmigo.

976
00:48:40,939 --> 00:48:42,906
¿Señorita Nellie?

977
00:48:42,975 --> 00:48:45,310
¿Está bien?

978
00:48:45,378 --> 00:48:48,846
solo puedo decirte
que ella ha cambiado.

979
00:48:48,915 --> 00:48:50,381
¿La señorita Nellie cambió?

980
00:48:50,450 --> 00:48:52,951
¡Ja ja! eso es lo que
piensas.

981
00:48:53,020 --> 00:48:56,355
Mi querido hombre, no
argumentar el punto.

982
00:48:56,424 --> 00:48:59,592
Esta vez no podrás luchar contra mí.

983
00:49:00,929 --> 00:49:02,395
Vamos.

984
00:49:02,464 --> 00:49:03,364
No puedo.

985
00:49:03,433 --> 00:49:04,332
Es hora.

986
00:49:04,400 --> 00:49:07,368
No, no, ahora.
Continúa. Conseguir.

987
00:49:07,437 --> 00:49:10,372
tengo que quedarme
y cuidar de mi niño.

988
00:49:10,441 --> 00:49:12,374
Tengo que ir a la iglesia.

989
00:49:12,443 --> 00:49:14,376
Tan fácil y tan placentero.

990
00:49:14,445 --> 00:49:15,845
Mírame.

991
00:49:15,914 --> 00:49:17,080
No, no. No puedo.

992
00:49:17,148 --> 00:49:19,115
¡No lo haré!

993
00:49:21,087 --> 00:49:23,053
Ahora...

994
00:49:23,122 --> 00:49:26,323
No, no.
Todavía no, Sr. Brink.

995
00:49:26,392 --> 00:49:28,593
Aún no. ¡Por favor!

996
00:49:35,970 --> 00:49:36,869
¡Abuelo!

997
00:49:36,938 --> 00:49:39,139
Shh, muchacho.

998
00:49:43,946 --> 00:49:45,413
Sr. Brink,

999
00:49:45,482 --> 00:49:51,887
antes de irme,
¿podría tener uno de
mis rojizos dorados?

1000
00:49:51,956 --> 00:49:55,924
Odio dejarlos
cuando se están echando a perder
para ser comido.

1001
00:49:55,993 --> 00:49:58,395
Oh, muy bien, pero date prisa.

1002
00:49:58,463 --> 00:49:59,929
Tengo muchas citas.

1003
00:49:59,998 --> 00:50:03,401
Me pregunto si lo harías
por favor consígueme uno.

1004
00:50:03,469 --> 00:50:05,936
Están fuera de mi alcance.

1005
00:50:06,005 --> 00:50:08,439
Curiosa petición.

1006
00:50:08,508 --> 00:50:10,175
¿Por qué no?

1007
00:50:20,021 --> 00:50:21,355
¿Éste?

1008
00:50:21,424 --> 00:50:24,458
Están más maduros allí.

1009
00:50:25,528 --> 00:50:26,960
¿Éste?

1010
00:50:27,030 --> 00:50:29,464
¡Ni! no quiero
ninguno de ellos.

1011
00:50:29,533 --> 00:50:32,467
Te subí a ese árbol,
y voy a
mantenerte ahí

1012
00:50:32,536 --> 00:50:34,904
hasta que te diga que puedes bajar.

1013
00:50:46,319 --> 00:50:48,953
¡Lo tienes, abuelo!
¡Lo tienes!

1014
00:50:49,022 --> 00:50:52,724
¡Caramba, hijo, creo que sí!

1015
00:51:02,003 --> 00:51:03,938
El señor Northrup dice que están
celebrando algo.

1016
00:51:04,006 --> 00:51:06,941
Es un secreto,
y no me lo dicen.

1017
00:51:07,009 --> 00:51:07,942
Secreto, ¿sí?

1018
00:51:08,010 --> 00:51:09,911
Suena como una gran ocasión.

1019
00:51:09,980 --> 00:51:11,913
deberías haber visto
la cena que
se salieron con la suya.

1020
00:51:11,982 --> 00:51:14,449
Todo Sr. Northrup
se supone que no debe comer:

1021
00:51:14,518 --> 00:51:17,453
Filete y champiñones
y ensalada de pepino,

1022
00:51:17,522 --> 00:51:19,956
cebollas cremosas y remolachas en escabeche,

1023
00:51:20,024 --> 00:51:21,692
y ahora esto.

1024
00:51:26,065 --> 00:51:27,966

cañoneras corrieron

1025
00:51:28,034 --> 00:51:29,467
¡Helado!

1026
00:51:29,536 --> 00:51:31,202
¡Ay, muchacho!

1027
00:51:33,508 --> 00:51:35,975
¿Qué son las cañoneras Lincoln, abuelo?

1028
00:51:36,043 --> 00:51:38,944
Eran los barcos
que luchó por
señor. Lincoln.

1029
00:51:39,014 --> 00:51:41,948
Él era el jefe
de nuestro lado,
durante la guerra.

1030
00:51:42,017 --> 00:51:44,985
Sí, señor. el era
el hombre mas grande

1031
00:51:45,054 --> 00:51:46,487
este país alguna vez lo ha tenido.

1032
00:51:46,556 --> 00:51:47,955
Habla de ello, abuelo.

1033
00:51:48,024 --> 00:51:50,458
Oh, ya sabes todo sobre eso.

1034
00:51:51,495 --> 00:51:54,496
Bueno, ¿qué es eso?

1035
00:52:01,339 --> 00:52:03,440
¡Caramba! betty
después del Sr. Brink.

1036
00:52:03,509 --> 00:52:05,142
¡Vamos, hijo!

1037
00:52:06,479 --> 00:52:08,946
¡Ven aquí, Betty!

1038
00:52:09,016 --> 00:52:09,948
¡Betty!

1039
00:52:10,017 --> 00:52:12,951
Betty, ven aquí.

1040
00:52:13,020 --> 00:52:14,586
Aquí, Betty.
Aquí, Betty.

1041
00:52:14,655 --> 00:52:16,689
¡Betty, ven aquí!

1042
00:52:19,294 --> 00:52:24,064
Oh, esta es la indignidad suprema.

1043
00:52:24,133 --> 00:52:26,700
lo siento
Sr. Brink.

1044
00:52:26,769 --> 00:52:31,205
creo que de ahora en adelante
Seré invisible.

1045
00:52:33,044 --> 00:52:35,344
¡Mira, abuelo!
¡Mirar!

1046
00:52:35,413 --> 00:52:38,280
¡Se ha ido, abuelo!

1047
00:52:44,556 --> 00:52:46,958
¡Señor Brink!

1048
00:52:47,026 --> 00:52:50,294
es realmente
menos complicado de esta manera.

1049
00:52:50,363 --> 00:52:53,665
Oh. Mientras
todavía estás ahí.

1050
00:52:54,501 --> 00:52:55,934
¡Betty! ¡Betty! ¡Ven aquí!

1051
00:52:56,003 --> 00:52:57,437
¡Betty, Bety!

1052
00:52:58,540 --> 00:53:00,173
Ven...

1053
00:53:03,746 --> 00:53:04,945
Bety...

1054
00:53:05,014 --> 00:53:06,447
espera un minuto.
Espera un minuto.

1055
00:53:06,515 --> 00:53:09,184
Hay algo mal aquí.

1056
00:53:14,524 --> 00:53:16,959
Sí. Ella se ha ido.

1057
00:53:17,028 --> 00:53:17,960
¡Betty!

1058
00:53:18,029 --> 00:53:19,862
¡Escapar!
No toques nada.

1059
00:53:19,931 --> 00:53:22,199
¡No toques nada!

1060
00:53:25,037 --> 00:53:27,472
Tengo que hacer algo al respecto

1061
00:53:27,540 --> 00:53:29,974
a primera hora de la mañana.

1062
00:53:30,043 --> 00:53:33,779
Sí, señor.
Ese árbol es mortal.

1063
00:53:45,028 --> 00:53:46,727
¡Oye, mantente alejado de ese árbol!

1064
00:53:46,796 --> 00:53:48,729
¡Maldita sea, te lo dije!

1065
00:53:48,798 --> 00:53:49,964
Lo siento.

1066
00:53:50,033 --> 00:53:52,000
Lo siento, no sirva de nada.

1067
00:53:52,069 --> 00:53:57,006
Digan, ustedes pueden
Ahora vamos a almorzar.

1068
00:53:57,075 --> 00:53:58,975
Vuelve al punto.

1069
00:53:59,044 --> 00:54:00,476
En punto.

1070
00:54:00,545 --> 00:54:04,982
Tengo que tener esa valla
terminado al anochecer,
llueva o haga sol.

1071
00:54:05,051 --> 00:54:06,750
lo hará
estar hecho.
De acuerdo.
Sr. Northrup.

1072
00:54:10,724 --> 00:54:13,058
Vamos, pudín.

1073
00:54:13,126 --> 00:54:17,396
entremos
y ver lo que es de marcia
conseguí para el almuerzo.

1074
00:54:17,465 --> 00:54:19,532
Entra.
Entre, doctora Evans.

1075
00:54:19,600 --> 00:54:22,035
Han ido a almorzar.
Igual de bueno.

1076
00:54:22,104 --> 00:54:24,037
Señorita Rifle, ¿cuál es este misterio?

1077
00:54:24,106 --> 00:54:26,006
Soy un hombre ocupado, señorita Riffle.

1078
00:54:26,075 --> 00:54:28,543
Aprecio eso,
Dr. Evans, pero esto
es urgente.

1079
00:54:28,611 --> 00:54:30,545
Hace una hora,
Estaba pasando,

1080
00:54:30,613 --> 00:54:33,549
y vi todo
estos pedazos de cerca
siendo descargado.

1081
00:54:33,617 --> 00:54:36,051
Naturalmente,
Regresé para encontrar
averiguar lo que estaba pasando.

1082
00:54:36,120 --> 00:54:38,454
lo descubrí,
y te llamé por teléfono
inmediatamente.

1083
00:54:38,522 --> 00:54:40,490
Eres el abogado de Julián.
Sr. Pilbeam,

1084
00:54:40,559 --> 00:54:42,492
y te quiero
y el doctor evans

1085
00:54:42,561 --> 00:54:44,994
encontrarse con un amigo suyo,
Un tal señor Brink.

1086
00:54:45,064 --> 00:54:46,497
Muy bien, ¿dónde está?

1087
00:54:46,566 --> 00:54:48,499
Justo en este momento,
él está en el manzano.

1088
00:54:48,568 --> 00:54:50,201
¿Dónde?

1089
00:54:50,269 --> 00:54:52,003
Justo arriba de ese manzano.

1090
00:54:52,072 --> 00:54:54,005
No veo a nadie ahí arriba.

1091
00:54:54,074 --> 00:54:56,675
Oh, no puedes verlo.
Es invisible.

1092
00:54:58,079 --> 00:54:59,345
¿Qué?

1093
00:54:59,414 --> 00:55:00,847
Es invisible.

1094
00:55:00,915 --> 00:55:03,016
Verás, Betty,
el perro viejo, le ladró.

1095
00:55:03,085 --> 00:55:04,518
Sr. borde
no me gustó eso,

1096
00:55:04,587 --> 00:55:06,019
entonces se volvió invisible,

1097
00:55:06,088 --> 00:55:07,621
y justo después de eso,

1098
00:55:07,690 --> 00:55:10,024
Betty tocó el árbol
y cayó muerto.

1099
00:55:10,093 --> 00:55:13,027
¿Se supone que esto es
¿Una broma, señorita Riffle?

1100
00:55:13,096 --> 00:55:15,030
¿Qué dirías si te dijera?

1101
00:55:15,099 --> 00:55:17,032
¿Creí que era la verdad del evangelio?

1102
00:55:17,101 --> 00:55:18,467
Francamente, diría que estabas loco.

1103
00:55:18,536 --> 00:55:20,035
Y si te dijera que creo

1104
00:55:20,104 --> 00:55:22,305
que cualquiera que tocara
¿Ese árbol moriría?

1105
00:55:22,374 --> 00:55:25,575
yo diría
fuiste positivamente
Está loca, señorita Riffle.

1106
00:55:25,644 --> 00:55:28,513
Bueno, yo no
créelo,
pero Julián sí.

1107
00:55:28,581 --> 00:55:30,047
¡Ho, ho, ho!

1108
00:55:30,116 --> 00:55:33,252
seré franco
contigo,
Sr. Pilbeam.

1109
00:55:33,320 --> 00:55:35,220
Tengo la intención de llevarme a ese niño.

1110
00:55:35,289 --> 00:55:36,555
de la casa de este loco

1111
00:55:36,624 --> 00:55:38,690
antes de algo
terrible sucede.
Esta noche si es posible.

1112
00:55:38,759 --> 00:55:41,461
Veamos qué está pasando aquí afuera.

1113
00:55:41,530 --> 00:55:45,466
Por pepe, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí atrás?

1114
00:55:45,535 --> 00:55:47,001
Bueno, Julián...

1115
00:55:47,069 --> 00:55:49,003
Finn y Evans también.

1116
00:55:49,071 --> 00:55:51,506
Por Dios,
les has dicho,
¿no?

1117
00:55:51,575 --> 00:55:53,008
No, Julián, no lo he hecho.

1118
00:55:53,076 --> 00:55:55,777
Sí, ella nos dijo
¿Sobre el señor Brink?

1119
00:55:55,846 --> 00:55:57,747
Podría haberlo sabido.

1120
00:55:57,816 --> 00:55:59,515
Bueno, ahora, Northrup,
cual es la respuesta?

1121
00:55:59,584 --> 00:56:01,017
Es la verdad, Evans.

1122
00:56:01,085 --> 00:56:03,020
Tan seguro como que estoy aquí.

1123
00:56:03,088 --> 00:56:05,989
Quieres decir que hay
alguien sentado
¿arriba en ese árbol?

1124
00:56:06,058 --> 00:56:07,491
Sí. Sr. Brink.

1125
00:56:07,560 --> 00:56:12,030
Bueno, yo también podría
contarte todo sobre esto
ahora mismo.

1126
00:56:12,098 --> 00:56:17,203
nadie
no puedo morir más
hasta que yo lo diga...

1127
00:56:17,271 --> 00:56:20,206
A menos que
tocan ese árbol
o esas manzanas

1128
00:56:20,274 --> 00:56:23,176
o el Sr. Brink
él mismo.

1129
00:56:26,114 --> 00:56:28,015
no hablas en serio
sobre esto, Northrup?

1130
00:56:28,084 --> 00:56:29,817
Por supuesto que lo es, doctor.

1131
00:56:29,886 --> 00:56:32,220
¿A qué te diriges, de todos modos?

1132
00:56:32,288 --> 00:56:33,722
Sólo estoy interesado, Julián.

1133
00:56:33,791 --> 00:56:35,224
Mira, Northrup...

1134
00:56:35,292 --> 00:56:36,992
¿Puedes hablar con
¿Este señor Brink?

1135
00:56:37,061 --> 00:56:38,493
Oh, claro, puedo.

1136
00:56:38,562 --> 00:56:40,997
¿Puedes hablar con él ahora, Julian?

1137
00:56:41,066 --> 00:56:44,000
¿Por qué? Oh,
quieres decir entonces tu
¿Puedes oírlo?

1138
00:56:44,069 --> 00:56:47,504
Bueno, pensé
tal vez si lo intentaras
para hablar con él ahora,

1139
00:56:47,573 --> 00:56:49,506
descubrirías que él
Ya no está ahí arriba.

1140
00:56:49,575 --> 00:56:50,975
Intenta hacerlo hablar.

1141
00:56:51,044 --> 00:56:52,510
Me encantaría escucharlo.

1142
00:56:52,579 --> 00:56:54,012
Ah, ¿lo harías?

1143
00:56:54,081 --> 00:56:55,513
Sí.

1144
00:56:55,582 --> 00:56:58,751
Bueno, por Dios,
Los dejaré a todos
escúchalo.

1145
00:56:59,921 --> 00:57:03,056
Ey,
¿Puedes oírme?
¿Señor Brink?

1146
00:57:03,125 --> 00:57:04,691
¿Señor?

1147
00:57:04,760 --> 00:57:08,061
Eh. ¿Ver?
Me llama señor.

1148
00:57:08,130 --> 00:57:09,631
Él cree que alguien está respondiendo.

1149
00:57:09,699 --> 00:57:11,132
Ven aquí, tú.

1150
00:57:11,201 --> 00:57:12,133
¡Juliano!

1151
00:57:12,202 --> 00:57:14,102
solo
un minuto, ahora.
Espera un momento.

1152
00:57:14,170 --> 00:57:16,038
voy a resolver esta pregunta

1153
00:57:16,107 --> 00:57:19,541
sobre ti obteniendo
pudín y su dinero
de una vez por todas.

1154
00:57:19,644 --> 00:57:23,580
¿Puedes ver?
esta vieja hacha de batalla,
¿Señor Brink?

1155
00:57:23,649 --> 00:57:26,116
Su nombre es Demetria Riffle.

1156
00:57:26,184 --> 00:57:28,052
Tienes algo en tu agenda

1157
00:57:28,121 --> 00:57:31,055
acerca de
cuando se supone que
para apagarla?

1158
00:57:31,124 --> 00:57:32,523
¿Rápido?
Rifle, rifle, rifle...

1159
00:57:32,592 --> 00:57:36,028
No viene ese nombre
a mi atención todavía.

1160
00:57:36,096 --> 00:57:38,463
Oh. Eso es...

1161
00:57:38,532 --> 00:57:41,467
Bueno, voy a
mantenerte ahí arriba

1162
00:57:41,536 --> 00:57:44,003
hasta que llegue el momento de exterminarla.

1163
00:57:44,072 --> 00:57:46,006
Bueno, ya que tú y tu árbol
son tan tenaces,

1164
00:57:46,075 --> 00:57:49,009
tendré que sentarme aquí
Y espera la llamada de la señorita Riffle.

1165
00:57:49,078 --> 00:57:51,646
Oh, creo que puedes
aguantar tanto tiempo?

1166
00:57:51,715 --> 00:57:55,016
Mi querido hombre,
una vida humana es como
un abrir y cerrar de ojos para mí.

1167
00:57:55,085 --> 00:57:56,718
Bueno, gracias
Sr. Brink.

1168
00:57:56,787 --> 00:57:58,054
¿Bien?

1169
00:57:58,122 --> 00:57:59,555
Ahí estás.

1170
00:57:59,624 --> 00:58:01,524
Lo siento por ti
Julián. De verdad que lo soy.

1171
00:58:01,592 --> 00:58:02,992
¿Por qué?

1172
00:58:03,062 --> 00:58:05,529
no escuché
esta cosa en el
El árbol dice cualquier cosa.

1173
00:58:05,597 --> 00:58:07,998
¿No lo hiciste? Bien...

1174
00:58:08,067 --> 00:58:10,301
Lo hiciste, ¿no, Finn?

1175
00:58:10,370 --> 00:58:13,805
Lo siento, Julián.
No lo hice.

1176
00:58:13,873 --> 00:58:16,275
¿Tú?

1177
00:58:16,344 --> 00:58:18,944
No, Northrup, no lo hice.

1178
00:58:21,116 --> 00:58:25,552
Dime, ¿qué diablos?
¿Cuál es el problema conmigo de todos modos?

1179
00:58:25,620 --> 00:58:27,021
¿Me estoy volviendo loco?

1180
00:58:27,090 --> 00:58:31,058
Oh, probablemente sea
una especie de sueño
O algo así, Northrup.

1181
00:58:31,127 --> 00:58:35,564
Lo superarás
en unas pocas semanas
y estar bien otra vez.

1182
00:58:35,632 --> 00:58:37,032
Bueno, ¿...?

1183
00:58:37,101 --> 00:58:39,002
¿Ninguno de ustedes?
¿Escucharlo decir nada?

1184
00:58:39,070 --> 00:58:40,970
Dijo una vida humana.

1185
00:58:41,039 --> 00:58:43,306
era como
el parpadeo de
un ojo para él.

1186
00:58:43,375 --> 00:58:46,276
¡Dioses, eso es justo lo que dijo!

1187
00:58:46,345 --> 00:58:47,878
¡Ja ja!

1188
00:58:47,947 --> 00:58:49,313
¿Ves lo que le está haciendo al chico?

1189
00:58:49,382 --> 00:58:52,317
Bueno, ya ves
donde eso deja
¿Estás de pie?

1190
00:58:52,386 --> 00:58:55,286
Northrup, quiero
mostrarte algo.

1191
00:58:55,355 --> 00:58:57,023
Qué vas a
vas a hacer?

1192
00:58:57,091 --> 00:59:00,026
Voy a comerte una manzana.

1193
00:59:00,094 --> 00:59:01,961
¡Oye, espera un minuto!
¡Ven aquí!

1194
00:59:02,030 --> 00:59:05,198
¡Qué tonto eres!

1195
00:59:05,267 --> 00:59:07,234
¡Después de todo lo que te he dicho!

1196
00:59:07,302 --> 00:59:09,537
Si usted
haz un movimiento más
hacia ese árbol,

1197
00:59:09,606 --> 00:59:11,739
¡Te voy a destrozar el cerebro!

1198
00:59:11,808 --> 00:59:13,041
¡Ah! ¡Es peligroso!

1199
00:59:13,109 --> 00:59:16,045
Está bien,
Muy bien, Northrup.
Déjame levantar...

1200
00:59:16,113 --> 00:59:18,680
Y no me acercaré al árbol.

1201
00:59:18,749 --> 00:59:22,118
Intentando suicidarse.

1202
00:59:25,090 --> 00:59:26,556
Muy bien, Northrup.

1203
00:59:26,625 --> 00:59:29,293
solo quería asegurarme
no estabas bromeando.

1204
00:59:33,634 --> 00:59:36,068
¿vas a estar en casa?
¿Esta noche, Northrup?

1205
00:59:36,136 --> 00:59:38,503
¡Eh! ¿Dónde más?
¿lo estaría yo?

1206
00:59:38,572 --> 00:59:40,006
Por supuesto que estaré en casa.

1207
00:59:40,075 --> 00:59:42,975
puedo entrar,
y hablaremos de esto.

1208
00:59:43,044 --> 00:59:44,510
Bueno, claro, entra.

1209
00:59:44,579 --> 00:59:45,512
Gracias.

1210
00:59:45,581 --> 00:59:46,680
Tengo que irme.

1211
00:59:46,749 --> 00:59:48,015
Sí, yo...

1212
00:59:48,084 --> 00:59:50,017
Lo siento, tuve que
ser tan duro contigo.

1213
00:59:50,086 --> 00:59:51,986
Oh, está bien, Northrup.

1214
00:59:52,055 --> 00:59:54,022
Diga, doctor, no necesita preocuparse.

1215
00:59:54,091 --> 00:59:57,026
sobre cualquiera de
tus pacientes muriendo
todavía un rato.

1216
00:59:57,095 --> 00:59:59,261
¡No! ¡Ja, ja, ja!

1217
01:00:06,105 --> 01:00:09,040
Abuelo, ¿por qué no puedo?
¿Escuchan al señor Brink?

1218
01:00:09,109 --> 01:00:11,042
Oh, no lo sé, Sonny.

1219
01:00:11,111 --> 01:00:13,511
Supongo que están demasiado ocupados, eso es todo.

1220
01:00:13,580 --> 01:00:17,282
Oh, mi querido hombre,
esa no es la razón en absoluto.

1221
01:00:19,086 --> 01:00:22,288
Mira, abuelo, mira.

1222
01:00:24,025 --> 01:00:25,492
Hola, Sr. Brink.

1223
01:00:25,560 --> 01:00:31,599
Bueno, ¿cómo es?
ese solo pudín y yo
¿Puedo oírte, entonces?

1224
01:00:31,667 --> 01:00:34,603
No tengo ni la inclinación
ni la autoridad

1225
01:00:34,671 --> 01:00:38,173
para dispensar información
relevante para su consulta.

1226
01:00:38,242 --> 01:00:39,475
¡Uf!

1227
01:00:39,544 --> 01:00:40,977
Todavía habla raro.

1228
01:00:41,045 --> 01:00:42,478
Sí.

1229
01:00:42,547 --> 01:00:45,048
¿Te diste cuenta?
la tormenta de anoche?

1230
01:00:45,117 --> 01:00:46,083
Sí.

1231
01:00:46,152 --> 01:00:47,551
¿Te mojaste?

1232
01:00:47,620 --> 01:00:48,552
No.

1233
01:00:48,621 --> 01:00:50,020
¿Te importa la lluvia?

1234
01:00:50,089 --> 01:00:52,891
Oh, me encanta la lluvia.
Me gustan las cosas tristes.

1235
01:00:54,594 --> 01:00:58,998
¿Disfrutas?
¿La eternidad, Sr. Brink?

1236
01:00:59,066 --> 01:01:01,500
Oh, uno se acostumbra.

1237
01:01:01,569 --> 01:01:03,503
Supongo que si voy a
Llevarte a la eternidad,

1238
01:01:03,572 --> 01:01:05,505
Debería hacerlo sonar atractivo.

1239
01:01:05,574 --> 01:01:07,040
Ah, no, no, no.

1240
01:01:07,109 --> 01:01:09,010
Todo lo que necesito es un lugar cerca

1241
01:01:09,078 --> 01:01:11,045
señorita Nellie, Susan y Jim,

1242
01:01:11,114 --> 01:01:14,048
algún lugar donde pueda arreglar un ácaro

1243
01:01:14,117 --> 01:01:17,553
mientras estoy esperando
para pudín aquí
para venir.

1244
01:01:17,621 --> 01:01:20,055
Es decir, si necesita
cualquier mejora.

1245
01:01:20,124 --> 01:01:22,559
Bueno, ¿qué tal las mejoras?

1246
01:01:22,627 --> 01:01:24,561
Las mejoras son
en el individuo.

1247
01:01:24,629 --> 01:01:26,396
Oh, no creo que me guste eso.

1248
01:01:26,464 --> 01:01:29,400
no puedo soportar estos
más santo que tú
amigos.

1249
01:01:29,468 --> 01:01:34,406
si un hombre
un buen republicano o
un masón o un alce,

1250
01:01:34,474 --> 01:01:36,441
eso es suficiente para mí.

1251
01:01:36,510 --> 01:01:38,443
Vive y deja vivir...
ese es mi lema.

1252
01:01:38,512 --> 01:01:41,147
Difícilmente puedes esperarme
para apoyar eso.

1253
01:01:41,216 --> 01:01:43,349
El almuerzo está listo
Sr. Northrup.

1254
01:01:43,418 --> 01:01:44,917
Muy bien, Marcy.

1255
01:01:44,986 --> 01:01:46,720
Estaré contigo.

1256
01:01:47,623 --> 01:01:49,022
¡Ey!

1257
01:01:49,091 --> 01:01:51,025
decir adios
al señor Brink.

1258
01:01:51,094 --> 01:01:52,026
Adiós, Brink.

1259
01:01:52,095 --> 01:01:54,529
Oh, ¿no puedes decir?
¿Señor Brink?

1260
01:01:54,598 --> 01:01:57,066
Adiós, Sr. Brink.
Disculpe.

1261
01:01:57,134 --> 01:01:59,602
Eso está muy bien.
Adiós, pudín.

1262
01:01:59,670 --> 01:02:02,271
Hasta luego, Sr. Brink.

1263
01:02:18,292 --> 01:02:19,558
Ahora me quedaré en el auto, doctor.

1264
01:02:19,627 --> 01:02:21,561
hasta que tú y el Sr. Grimes
Saca a Julián.

1265
01:02:21,630 --> 01:02:23,563
Entonces lo haré
entra y viste pudín,
llévalo a casa conmigo.

1266
01:02:23,632 --> 01:02:25,064
Me haré cargo de la casa mañana.

1267
01:02:25,133 --> 01:02:27,067
no querrás eso
Camisa de fuerza, Grimes.

1268
01:02:27,136 --> 01:02:29,036
mejor tenerlo
junto en caso
él levanta una fila.

1269
01:02:29,105 --> 01:02:30,571
Sí, será mejor.

1270
01:02:30,640 --> 01:02:32,539
Basura. un anciano
en silla de ruedas.

1271
01:02:32,608 --> 01:02:35,076
Como un favor para mí, no lo aceptes.

1272
01:02:35,145 --> 01:02:37,245
Bien, doctor.

1273
01:02:43,087 --> 01:02:46,990
Sr. Northrup, Dr. Evans
y un caballero para verte.

1274
01:02:47,059 --> 01:02:49,493
Muy bien, Marcy.
Siga adelante.

1275
01:02:49,561 --> 01:02:51,029
Gracias, Marcy.

1276
01:02:51,097 --> 01:02:52,530
De nada, doctor.

1277
01:02:52,599 --> 01:02:54,632
Buenas noches abuelo,
Apuesto a que duermo como un top
¡Esta noche, abuelo!

1278
01:02:54,701 --> 01:02:56,634
Sí, apuesto a que sí, hijo.

1279
01:02:56,703 --> 01:02:58,137
¡Buenas noches, abuelo!

1280
01:02:58,205 --> 01:03:00,039
Buenas noches, muchacho.

1281
01:03:00,107 --> 01:03:01,507
Bueno, buenas noches, caballeros.

1282
01:03:01,575 --> 01:03:04,010
Este es el Sr. Grimes.
Sr. Northrup, un amigo mío.

1283
01:03:04,079 --> 01:03:06,513
Me alegro de conocerte,
Sr. Grimes.

1284
01:03:06,581 --> 01:03:08,048
Sí.

1285
01:03:08,116 --> 01:03:10,017
Siéntate, Evans.
Siéntese, señor Grimes.

1286
01:03:10,086 --> 01:03:11,552
Toma un trago.

1287
01:03:11,621 --> 01:03:13,554
Oh, no lo hemos hecho
tiempo para eso,
Norterup...

1288
01:03:13,623 --> 01:03:17,559
he estado diciendo
Sr. Grimes sobre el Sr. Brink
y el árbol.

1289
01:03:17,628 --> 01:03:20,062
¿Para qué fuiste y hiciste eso?

1290
01:03:20,130 --> 01:03:21,531
Bueno, está muy interesado.

1291
01:03:21,599 --> 01:03:24,067
Apuesto a que no crees
él está ahí arriba.

1292
01:03:24,135 --> 01:03:26,569
Ah, claro, claro.
Lo creo.

1293
01:03:26,638 --> 01:03:28,572
justo te iba a preguntar

1294
01:03:28,641 --> 01:03:30,574
para venir conmigo
y hablarlo.

1295
01:03:30,643 --> 01:03:32,576
hay otro
amigo me gustaría
para que te encuentres

1296
01:03:32,645 --> 01:03:34,079
¿Quién quiere oír hablar de ello?

1297
01:03:34,147 --> 01:03:36,581
Bueno, ahora verás,
Es por aquí, Sr. Grimes.

1298
01:03:36,650 --> 01:03:39,085
no quiero
no más gente
para saberlo

1299
01:03:39,153 --> 01:03:40,586
que ya.

1300
01:03:40,655 --> 01:03:43,089
Verás, es difícil
para que la gente crea.

1301
01:03:43,157 --> 01:03:48,061
Ahora, no son todos
Puedo escuchar al Sr. Brink
cuando habla.

1302
01:03:48,130 --> 01:03:49,062
Me imaginé...

1303
01:03:49,131 --> 01:03:50,597
Ah, ¿de qué sirve?

1304
01:03:50,666 --> 01:03:53,101
Ahora, mira aquí.
Intenta conseguir esto
claro, ¿quieres?

1305
01:03:53,169 --> 01:03:57,840
te estoy llevando
al estado
manicomio.

1306
01:04:04,683 --> 01:04:06,616
Pepito.

1307
01:04:06,685 --> 01:04:10,087
Evans, ¿dónde está Demmy?

1308
01:04:10,156 --> 01:04:13,124
Ella está afuera en el auto.

1309
01:04:13,192 --> 01:04:15,060
Esperando...

1310
01:04:15,129 --> 01:04:18,096
Esperando pudín.

1311
01:04:18,165 --> 01:04:20,132
Es sólo para observación,
Norterup.

1312
01:04:20,200 --> 01:04:23,636
Ella se encargará del pudín.
hasta que regreses.

1313
01:04:23,705 --> 01:04:26,639
Seguro. Ahora, tu solo
ven conmigo
y haz lo que te dicen,

1314
01:04:26,708 --> 01:04:29,643
y tu puedes
mejora pronto
y volver a casa de nuevo.

1315
01:04:29,712 --> 01:04:31,645
Pero no hay nada
el problema conmigo,
Sr. Grimes.

1316
01:04:31,714 --> 01:04:33,648
Entonces lo descubriremos.

1317
01:04:33,717 --> 01:04:36,151
Pero honestamente, no hay
No me pasa nada.

1318
01:04:36,219 --> 01:04:39,054
Ahora, mira aquí,
¿Vas a venir?
adelante como un buen hombre,

1319
01:04:39,123 --> 01:04:42,091
o tengo que
ponerte una chaqueta?

1320
01:04:42,160 --> 01:04:46,596
Bueno... supongo que parece
como tengo que hacerlo, ¿no?

1321
01:04:46,665 --> 01:04:48,064
Así es.

1322
01:04:48,133 --> 01:04:50,600
Bueno, está bien,
Voy a seguir adelante
contigo.

1323
01:04:50,669 --> 01:04:52,603
Le diré buenas noches al pudín.

1324
01:04:52,672 --> 01:04:54,105
Eso no será necesario.

1325
01:04:54,174 --> 01:04:56,107
Podrás verlo mañana.

1326
01:04:56,176 --> 01:04:58,076
Ella lo llevará al asilo.

1327
01:04:58,145 --> 01:05:00,612
Vamos, Northrup.
también podrías venir.

1328
01:05:00,681 --> 01:05:02,147
Pongámonos en marcha ahora.

1329
01:05:02,216 --> 01:05:07,120
Está bien, marcharé
hasta esa casa de insectos
y sorprenderlos.

1330
01:05:07,189 --> 01:05:09,623
Así es.
Los sorprendes.
Buena idea.

1331
01:05:09,692 --> 01:05:11,859
Eso es todo.

1332
01:05:14,697 --> 01:05:16,631
Mi placa.

1333
01:05:16,700 --> 01:05:20,602
Eh, ya sabes,
lo que uso
en los desfiles.

1334
01:05:20,671 --> 01:05:22,638
Soy un veterano, ¿sabes?

1335
01:05:22,707 --> 01:05:24,140
Sí, bien.

1336
01:05:24,209 --> 01:05:27,144
No pudiste marchar
sin tu placa,
ahora, ¿podrías?

1337
01:05:27,213 --> 01:05:28,645
Oh, no señor.

1338
01:05:28,714 --> 01:05:30,147
Sí.

1339
01:05:30,216 --> 01:05:32,049
No, señor.

1340
01:05:33,220 --> 01:05:35,386
No, señor.

1341
01:05:38,124 --> 01:05:44,463
Oh, pensé que tal vez
estaba arriba.

1342
01:05:44,532 --> 01:05:46,967
A veces la mejor manera
es complacerlos.

1343
01:05:47,035 --> 01:05:48,235
¡Ahora!

1344
01:05:48,303 --> 01:05:50,670
dejar
esa arma!
pon eso
cosa abajo!

1345
01:05:50,739 --> 01:05:52,106
¡Ja ja!

1346
01:05:52,175 --> 01:05:54,075
ya que ustedes dos
tomado una decisión
estoy loco,

1347
01:05:54,143 --> 01:05:57,079
debes darte cuenta
Me volverá loco

1348
01:05:57,147 --> 01:05:58,614
si no me sigues la corriente.

1349
01:05:58,682 --> 01:06:00,616
Cuidado, Northrup.
vas a
meterse en problemas,

1350
01:06:00,684 --> 01:06:02,584
y esto no es manera
de salir de ello.

1351
01:06:02,653 --> 01:06:04,621
es la unica manera
Podría pensar en
en este momento.

1352
01:06:04,689 --> 01:06:06,623
saca tus manos
de tus bolsillos
ahí!

1353
01:06:06,691 --> 01:06:08,091
¡Quédate donde estás!

1354
01:06:08,159 --> 01:06:09,627
Ahora, escucha, Northrup...

1355
01:06:09,695 --> 01:06:11,495
No. no puedes
convencerme
Estoy loco.

1356
01:06:11,564 --> 01:06:13,631
Tengo que convencerte de que no lo soy.

1357
01:06:13,699 --> 01:06:16,134
y tengo que demostrar
eso es lo que he sido
diciendo sobre el Sr. Brink

1358
01:06:16,203 --> 01:06:17,636
No son muchas tonterías.

1359
01:06:17,704 --> 01:06:19,604
Podrás convencernos más tarde.

1360
01:06:19,673 --> 01:06:21,173
¡Espera un minuto!

1361
01:06:21,242 --> 01:06:25,111
Uh, Evans, tienes suficiente veneno.
en ese kit tuyo

1362
01:06:25,179 --> 01:06:26,746
matar una mosca?

1363
01:06:26,814 --> 01:06:28,448
¿Qué tiene una mosca?
que ver con eso,
¿Norterup?

1364
01:06:28,517 --> 01:06:30,651
voy a hacer
una ganga contigo.

1365
01:06:30,719 --> 01:06:33,154
Tomas lo peor
veneno que tienes

1366
01:06:33,223 --> 01:06:36,624
y ponerlo en uno
de ellas copas de vino.

1367
01:06:36,693 --> 01:06:41,030
Entonces tomas una mosca
y ponerlo en ello,

1368
01:06:41,098 --> 01:06:46,169
y si esa mosca
muere, iré contigo
contigo.

1369
01:06:46,238 --> 01:06:47,537
¡Ey!

1370
01:06:47,606 --> 01:06:52,643
Sr. Grimes...
Por favor, atrapa una mosca.

1371
01:07:08,163 --> 01:07:10,097
una apuesta
no es una apuesta que
¡No cortes en ambos sentidos!

1372
01:07:10,166 --> 01:07:12,099
Si esa mosca vive,
tienes que jurar
Estoy cuerdo.

1373
01:07:12,168 --> 01:07:14,101
Bueno, no sé sobre eso.

1374
01:07:14,170 --> 01:07:17,105
No te preocupes. No te preocupes.
Lo sé muy bien
Puedo matar una mosca.

1375
01:07:17,174 --> 01:07:19,074
No, no puedes.

1376
01:07:19,142 --> 01:07:22,845
Muy bien, ya ha tenido tiempo suficiente.

1377
01:07:29,722 --> 01:07:31,622
Eh.

1378
01:07:31,690 --> 01:07:34,692
Parece un poco enfermo, ¿no?

1379
01:07:34,761 --> 01:07:37,061
Nunca vi nada más muerto.

1380
01:07:37,130 --> 01:07:39,064
Está muerto, Northrup.

1381
01:07:40,635 --> 01:07:43,035
Ahora espera un minuto.

1382
01:07:43,104 --> 01:07:45,972
Dale a esta mosca la oportunidad de volver en sí.

1383
01:07:46,041 --> 01:07:47,507
Muy bien, Northrup.

1384
01:07:47,576 --> 01:07:49,009
Bueno, estaré jodido.

1385
01:07:49,077 --> 01:07:51,045
Vamos.
Baja esa arma.

1386
01:07:51,114 --> 01:07:52,580
Sí, déjalo.

1387
01:07:52,649 --> 01:07:56,350
Bueno, una apuesta es una apuesta, supongo.

1388
01:07:57,655 --> 01:07:59,521
¡Espera un minuto!

1389
01:07:59,590 --> 01:08:02,090
¡Espera un minuto!

1390
01:08:02,159 --> 01:08:05,528
Se movió.

1391
01:08:05,597 --> 01:08:10,234
Caray, está borracho.

1392
01:08:10,302 --> 01:08:12,836
Bueno, lo estaré.

1393
01:08:16,410 --> 01:08:18,610
no le diste
Basta de veneno, doc.

1394
01:08:18,679 --> 01:08:21,080
le di suficiente
para matar un millón de moscas.

1395
01:08:21,149 --> 01:08:23,115
Ahora vas a creer

1396
01:08:23,184 --> 01:08:25,117
lo que te dije
¿Sobre el señor Brink?

1397
01:08:25,186 --> 01:08:26,619
¡A arder con esa tontería!

1398
01:08:26,688 --> 01:08:28,622
¡Espera un minuto!
¡Estuviste de acuerdo!

1399
01:08:28,691 --> 01:08:30,090
¡Deja eso ahora!

1400
01:08:30,159 --> 01:08:31,625
Se lo prometiste, Grimes.

1401
01:08:31,694 --> 01:08:33,594
¿Qué es una promesa para un lunático?

1402
01:08:33,663 --> 01:08:35,596
Oh, entonces no lo haces
Créelo todavía, ¿eh?

1403
01:08:35,665 --> 01:08:37,131
Sal, Grimes.

1404
01:08:37,200 --> 01:08:39,034
salir
Por cierto, Evans.
Apártate del camino.

1405
01:08:39,103 --> 01:08:41,570
Así que no vas a
Cumple tu palabra, ¿eh?

1406
01:08:41,639 --> 01:08:44,573
conozco otro
forma de probar
lo que digo.

1407
01:08:44,642 --> 01:08:45,575
¡Norterup!

1408
01:08:45,644 --> 01:08:47,043
¡Está loco!
¡Es peligroso!

1409
01:08:47,112 --> 01:08:48,578
A esta corta distancia,

1410
01:08:48,647 --> 01:08:50,580
si fuera a
dispara a un hombre bien
por el vientre,

1411
01:08:50,649 --> 01:08:52,083
él moriría, ¿no?

1412
01:08:52,151 --> 01:08:53,551
¡Dios mío, hombre!

1413
01:08:53,619 --> 01:08:54,785
Bueno, ¿no?

1414
01:08:54,854 --> 01:08:56,087
Bueno, ¡por supuesto que lo haría!

1415
01:08:56,155 --> 01:08:57,656
Ahora eso es lo que te estoy pidiendo.

1416
01:09:02,629 --> 01:09:06,332
Ah, no se preocupe, doctor.
Él no va a morir.

1417
01:09:06,401 --> 01:09:08,568
tonto loco,
él estará muerto
en una hora.

1418
01:09:08,636 --> 01:09:11,205
Tendremos que apresurarlo
¡al hospital de inmediato!

1419
01:09:18,148 --> 01:09:20,115
Quédate ahí arriba,
Sr. Brink.

1420
01:09:20,183 --> 01:09:22,618
Si bajas ahora, caramba,

1421
01:09:22,687 --> 01:09:24,754
Estoy en un aprieto.

1422
01:09:31,697 --> 01:09:33,364
Pulso... normal.

1423
01:09:35,201 --> 01:09:38,536
Hola doctor. decir,
donde en trueno
¿lo soy?

1424
01:09:38,605 --> 01:09:40,572
¿Cómo te sientes?

1425
01:09:40,641 --> 01:09:43,575
Tengo una especie de dolor de estómago.

1426
01:09:43,644 --> 01:09:46,279
Creo que necesito algo de comida.

1427
01:09:47,616 --> 01:09:50,016
¿Dolor de estómago?
hombre, deberías
estar muerto.

1428
01:09:56,159 --> 01:09:57,092
¿Doctor?

1429
01:09:57,161 --> 01:09:58,627
¿Sí?

1430
01:09:58,695 --> 01:10:02,097
cual es la tasa de mortalidad
estado en tu hospital
durante las últimas 24 horas?

1431
01:10:02,166 --> 01:10:03,599
Ninguna muerte, por extraño que parezca.

1432
01:10:03,668 --> 01:10:06,102
Hemos tenido 3 pacientes.
colgando al borde,

1433
01:10:06,171 --> 01:10:07,503
pero se mantienen firmes,

1434
01:10:07,572 --> 01:10:09,339
defendiéndose.

1435
01:11:15,018 --> 01:11:16,351
Hola.

1436
01:11:19,189 --> 01:11:21,190
Hola allá arriba.

1437
01:11:24,896 --> 01:11:26,595
¿Hola?

1438
01:11:26,664 --> 01:11:27,998
¿Hola?

1439
01:11:28,066 --> 01:11:31,635
¡Hola! Oh.

1440
01:11:31,703 --> 01:11:34,372
Lo siento, Pilbeam.

1441
01:11:35,708 --> 01:11:37,575
¿Te sientes bien?

1442
01:11:37,644 --> 01:11:39,077
Sí, claro.
¿Por qué?

1443
01:11:39,146 --> 01:11:40,579
Ah, me lo preguntaba.

1444
01:11:40,648 --> 01:11:43,081
¿Qué quieres
hablarme de?

1445
01:11:43,150 --> 01:11:44,583
Me sacaste de la cama.

1446
01:11:44,652 --> 01:11:46,753
Pensé que podría necesitarte.

1447
01:11:46,821 --> 01:11:47,987
Oh.

1448
01:11:51,060 --> 01:11:53,861
Escuché que no cerraste
Julián se levantó anoche.

1449
01:11:55,131 --> 01:11:56,630
No está loco.

1450
01:11:56,699 --> 01:11:59,301
Oh.

1451
01:12:06,177 --> 01:12:07,610
¿Qué tienes aquí?

1452
01:12:07,679 --> 01:12:09,079
Caña de pescar.

1453
01:12:09,148 --> 01:12:10,614
¿Ir a pescar?

1454
01:12:10,683 --> 01:12:11,581
He estado pescando.

1455
01:12:11,650 --> 01:12:12,616
¿Atrapar mucho?

1456
01:12:12,685 --> 01:12:14,117
Eso es un ratón.

1457
01:12:14,186 --> 01:12:15,586
Sí, es un ratón.

1458
01:12:15,655 --> 01:12:17,622
¿Qué te pasa, Evans?

1459
01:12:17,691 --> 01:12:19,624
Ahora, no te emociones.
Tenemos que mantener la cabeza.

1460
01:12:19,693 --> 01:12:22,628
Northrup le disparó a Grimes anoche...

1461
01:12:22,697 --> 01:12:24,096
Justo a través del vientre.

1462
01:12:24,165 --> 01:12:26,131
Cielos. ¿Por qué?

1463
01:12:26,200 --> 01:12:27,634
Estaba experimentando.

1464
01:12:27,703 --> 01:12:28,668
¿Experimentando?

1465
01:12:28,737 --> 01:12:30,637
Ahora espera un minuto.
Grimes está bien.

1466
01:12:30,706 --> 01:12:31,671
¿Está bien?

1467
01:12:31,740 --> 01:12:34,642
Según lo que
Sé de medicina,

1468
01:12:34,711 --> 01:12:37,078
Grimes debería haber muerto anoche.

1469
01:12:37,146 --> 01:12:39,514
Pero no lo hizo.

1470
01:12:39,583 --> 01:12:45,688
Muchas cosas deberían
Murió anoche...
Pero no lo hicieron.

1471
01:12:45,757 --> 01:12:50,560
estuve despierto toda la noche
experimentando con cualquier cosa
Podría tener en mis manos,

1472
01:12:50,628 --> 01:12:53,497
pero no pude matar nada.

1473
01:12:56,168 --> 01:12:58,103
Excepto ese ratón.

1474
01:12:58,171 --> 01:13:00,605
¿Sabes cómo lo maté?

1475
01:13:03,144 --> 01:13:06,612
Lo até al final de ese poste

1476
01:13:06,681 --> 01:13:09,116
y lo tocó a ese árbol.

1477
01:13:09,184 --> 01:13:11,551
¡Ah, buenos días, Evans!

1478
01:13:11,620 --> 01:13:13,053
¡Buenos días Finn!

1479
01:13:13,122 --> 01:13:14,521
Hola Julián.
Hola.

1480
01:13:14,590 --> 01:13:18,092
Bueno, ustedes están despiertos.
Un poco temprano, ¿no?

1481
01:13:18,161 --> 01:13:20,595
como esta mi amigo
¿El señor Grimes hoy?

1482
01:13:20,663 --> 01:13:23,098
Parece estar bien.

1483
01:13:23,167 --> 01:13:26,101
Oh, bueno, me alegra oír eso.

1484
01:13:26,170 --> 01:13:28,638
algo desagradable
accidente, ¿no?

1485
01:13:28,707 --> 01:13:30,273
Sentarse.

1486
01:13:30,342 --> 01:13:32,108
Te debo una disculpa, Northrup.

1487
01:13:32,177 --> 01:13:33,644
No, no lo haces.

1488
01:13:33,713 --> 01:13:36,647
yo no hubiera
sin respeto por un hombre

1489
01:13:36,749 --> 01:13:38,649
¿Quién creería?
una cosa asi
inmediatamente.

1490
01:13:38,718 --> 01:13:40,652
Siéntate, Finn.
Sentarse.

1491
01:13:40,721 --> 01:13:43,155
es amable
de interesante,
aunque ¿no?

1492
01:13:43,223 --> 01:13:44,623
Pues sí.

1493
01:13:44,691 --> 01:13:46,659
el es muy agradable
Compañero... Sr. Brink.
Muy amigable.

1494
01:13:46,728 --> 01:13:48,661
Muchas gracias.

1495
01:13:48,730 --> 01:13:52,766
¡Oh, hola!
Buenos días,
Sr. Brink.

1496
01:13:52,835 --> 01:13:55,235
No sabía que estabas levantado todavía.

1497
01:13:55,304 --> 01:13:57,405
Di, Marcia está haciendo
un poco de café para nosotros.

1498
01:13:57,474 --> 01:13:58,840
¿Quieres una taza?

1499
01:13:58,909 --> 01:14:00,742
No, gracias.
Acabo de comer una manzana.

1500
01:14:00,811 --> 01:14:03,913
¡Ji, ji, ji!
Está lleno de diversión
también.

1501
01:14:03,981 --> 01:14:06,282
He pasado una mañana preciosa.

1502
01:14:06,350 --> 01:14:08,684
He tenido un ratón en la cara.

1503
01:14:08,753 --> 01:14:10,187
Marcharse.

1504
01:14:10,255 --> 01:14:13,957
Dime, Evans,
¿Qué es esto?
sobre el Sr. Brink

1505
01:14:14,026 --> 01:14:15,860
¿Que le arrojen un ratón en la cara?

1506
01:14:15,929 --> 01:14:18,362
¡Dios mío, Julián!
¿Cómo sabes eso?

1507
01:14:18,431 --> 01:14:20,198
Sr. borde
me acaba de decir.

1508
01:14:20,266 --> 01:14:21,667
Dios mío, tengo que irme.

1509
01:14:21,735 --> 01:14:23,202
No, no te vayas, Pilbeam.

1510
01:14:23,270 --> 01:14:25,170
Tengo que ir a la oficina.
Trabajo por hacer.

1511
01:14:25,239 --> 01:14:28,374
Adiós, Julián.
Adiós, Evans. Adiós...

1512
01:14:28,443 --> 01:14:30,910
el mira
todos destrozados,
¿no es así?

1513
01:14:30,979 --> 01:14:32,212
¿Eh? Oh.

1514
01:14:32,280 --> 01:14:35,216
Di, el desayuno será
listo en un minuto.

1515
01:14:35,284 --> 01:14:39,621
¿Por qué no te quedas?
y tener algunos
con pudín y yo.

1516
01:14:39,690 --> 01:14:41,156
No puedo.

1517
01:14:41,225 --> 01:14:43,391
Gracias de todos modos.

1518
01:14:44,728 --> 01:14:45,661
Norterup...

1519
01:14:45,730 --> 01:14:46,829
¿Eh?

1520
01:14:46,898 --> 01:14:48,664
Tienes que decepcionarlo.

1521
01:14:48,733 --> 01:14:50,133
Es inútil, Evans.

1522
01:14:50,201 --> 01:14:52,136
¿Sabes qué es esto?
va a significar para el mundo...

1523
01:14:52,204 --> 01:14:53,670
A las personas que sufren incurablemente...

1524
01:14:53,739 --> 01:14:57,175
¿La bendita liberación de la muerte?

1525
01:14:57,244 --> 01:14:58,643
Lo siento, Evans.

1526
01:14:58,712 --> 01:15:00,645
Y lo siento por esa gente también.

1527
01:15:00,714 --> 01:15:03,182
pero tengo que cuidar a pud.

1528
01:15:03,251 --> 01:15:06,185
¿Qué va a pasar?
Northrup, en los próximos días

1529
01:15:06,254 --> 01:15:08,254
cuando la gente se entera
¿Ya no hay muerte?

1530
01:15:08,322 --> 01:15:11,258
Piénsalo, hombre.
No más muerte.

1531
01:15:11,326 --> 01:15:15,396
¿Alguna vez has visto a un hombre
¿Tiene más de 100 años?

1532
01:15:15,465 --> 01:15:17,198
Claro, eh...

1533
01:15:17,267 --> 01:15:20,201
El padre de fred brown.

1534
01:15:20,270 --> 01:15:21,670
Pobre viejo.

1535
01:15:21,739 --> 01:15:23,205
Sólo...

1536
01:15:23,274 --> 01:15:25,207
Bueno, ¿a qué estás conduciendo?

1537
01:15:25,276 --> 01:15:27,677
Para cuando Pud sea joven,

1538
01:15:27,746 --> 01:15:31,181
estarás llegando a ser
esa edad tú mismo.

1539
01:15:31,249 --> 01:15:34,218
tienes que dejar
Él abajo, Northrup.

1540
01:15:34,287 --> 01:15:38,155
Bueno, yo no lo haría
le gusta convertirse
una molestia para el pudín.

1541
01:15:38,224 --> 01:15:40,158
tienes que dejar
Sr. Brink baja hoy.

1542
01:15:40,227 --> 01:15:41,660
Te lo advierto, Julián.

1543
01:15:41,728 --> 01:15:45,131
voy a hacer
todo lo que esté en mi poder
para hacerte.

1544
01:15:45,200 --> 01:15:46,899
¡Debo!

1545
01:15:48,703 --> 01:15:52,072
Piénselo bien.
Te veré más tarde.

1546
01:15:53,576 --> 01:15:58,179
y gracias
por no dejarme comer
Esa manzana ayer.

1547
01:15:58,248 --> 01:16:01,182
Puedes tener uno ahora, si quieres.

1548
01:16:01,251 --> 01:16:03,152
No, gracias.
Adiós, Northrup.

1549
01:16:03,221 --> 01:16:05,421
y lo siento.

1550
01:16:06,757 --> 01:16:08,390
Adiós.

1551
01:16:19,272 --> 01:16:21,740
Ahora, Sr. Brink...

1552
01:16:21,809 --> 01:16:27,714
Si te decepciono,
estás atado y decidido
para llevarme, ¿no?

1553
01:16:27,782 --> 01:16:29,349
Serás el primero.

1554
01:16:29,417 --> 01:16:30,717
Eso es lo que pensé.

1555
01:16:30,785 --> 01:16:32,685
Supongo que no hay manera de evitarlo.

1556
01:16:32,754 --> 01:16:34,221
Ninguno.

1557
01:16:34,290 --> 01:16:36,223
No, no pensé que lo hubiera.

1558
01:16:36,292 --> 01:16:41,663
Me pregunto si Evans
tiene razón sobre pud y yo,

1559
01:16:41,732 --> 01:16:45,134
sobre mi convertirse
una molestia para el chico.

1560
01:16:45,203 --> 01:16:47,903
Mi querido hombre, hay
No hay duda al respecto.

1561
01:16:55,247 --> 01:16:58,182
¡Aquí viene ella!
¡Aquí viene ella!

1562
01:17:05,726 --> 01:17:07,192
¡Ding ding ding!

1563
01:17:07,261 --> 01:17:08,661
Te amo, abuelo.

1564
01:17:08,729 --> 01:17:11,931
Te amo más que a mi motor.

1565
01:17:21,879 --> 01:17:23,211
Dr.James Evans

1566
01:17:23,280 --> 01:17:25,714
haber testificado
que el dicho
julian norterup

1567
01:17:25,783 --> 01:17:28,217
es incapaz de
gestionándose a sí mismo
y su propiedad,

1568
01:17:28,286 --> 01:17:30,720
es la orden de este tribunal

1569
01:17:30,789 --> 01:17:33,724
que se comprometa
a Gainesville
institución
para los locos,

1570
01:17:33,793 --> 01:17:35,793
de acuerdo con las leyes del estado,

1571
01:17:35,861 --> 01:17:39,664
y es mas lejos
ordenó que el
custodia del niño,

1572
01:17:39,733 --> 01:17:41,166
John Gilbert Northrup,

1573
01:17:41,234 --> 01:17:44,169
ser otorgado a su
tía Demetria Riffle...

1574
01:17:44,237 --> 01:17:46,906
gracias señor, gracias.

1575
01:17:49,744 --> 01:17:54,181
Bueno, Evans,
me arreglaste bien
y correcto, ¿no?

1576
01:17:54,249 --> 01:17:56,683
Te advertí que lo haría
todo lo que pude.

1577
01:17:56,752 --> 01:17:59,687
Vamos, pudín,
vas a volver a casa
conmigo ahora.

1578
01:17:59,756 --> 01:18:00,755
¡Abuelo!

1579
01:18:03,394 --> 01:18:04,660
Bueno, vamos, Northrup.

1580
01:18:04,729 --> 01:18:06,195
Un momento, sheriff.

1581
01:18:06,263 --> 01:18:09,432
Me gustaría hablar con pud primero.

1582
01:18:12,270 --> 01:18:13,937
Por favor, Demetria.

1583
01:18:15,775 --> 01:18:18,209
Bueno, Evans...

1584
01:18:18,277 --> 01:18:21,947
Eres bastante inteligente
amigo, ¿no?

1585
01:18:25,786 --> 01:18:30,223
Y eso lo dejaré
En su lugar, el Sr. Brink baja.

1586
01:18:30,291 --> 01:18:32,225
Espero que lo hagas.

1587
01:18:32,293 --> 01:18:35,462
Eres un tipo bastante inteligente.

1588
01:18:45,710 --> 01:18:48,677
¿Cuál es el problema?
¿Con el Dr. Evans, abuelo?

1589
01:18:48,746 --> 01:18:50,179
Ah, no lo sé.

1590
01:18:50,248 --> 01:18:53,683
Supongo que lo siente un poco.

1591
01:18:53,752 --> 01:18:55,419
¿De qué se arrepiente?

1592
01:18:57,257 --> 01:18:59,791
Pud, me voy.

1593
01:18:59,859 --> 01:19:02,693
¿Dónde, abuelo?

1594
01:19:02,762 --> 01:19:05,197
Donde se entrelaza la madera madre.

1595
01:19:05,266 --> 01:19:07,699
vas a ir
¿Con el señor Brink?

1596
01:19:07,768 --> 01:19:09,202
Mmmm.

1597
01:19:09,271 --> 01:19:11,037
me voy
con el señor Brink.

1598
01:19:11,106 --> 01:19:15,676
Ya ves, tu abuelo
tiene que ser
un anciano bonito,

1599
01:19:15,745 --> 01:19:19,213
y cuando llegues a
ser un viejo bonito,

1600
01:19:19,282 --> 01:19:20,714
te cansas un poco.

1601
01:19:20,783 --> 01:19:23,218
¿Estás cansado?

1602
01:19:23,287 --> 01:19:27,023
Sí, pudín. En esto
minuto, soy bonita
Estoy muy cansado.

1603
01:19:27,091 --> 01:19:30,726
Acostémonos y descansemos.

1604
01:19:30,795 --> 01:19:33,730
Bueno, eso es lo que
voy a hacer, pudín,

1605
01:19:33,799 --> 01:19:39,637
pero la única manera de
un viejo para realmente
acuéstate y descansa

1606
01:19:39,706 --> 01:19:42,140
Es ir con el Sr. Brink.

1607
01:19:42,209 --> 01:19:44,175
Iré contigo, abuelo.

1608
01:19:44,244 --> 01:19:47,680
Oh, no, Sonny.
No puedes hacer eso.

1609
01:19:47,748 --> 01:19:50,683
Tienes todo tu
vida por delante.

1610
01:19:50,751 --> 01:19:54,654
No quiero mi totalidad
vida por delante.

1611
01:19:54,723 --> 01:19:58,125
Quiero ir contigo.
Te amo, abuelo.

1612
01:20:00,263 --> 01:20:01,195
Ahora, ahora.

1613
01:20:01,264 --> 01:20:04,933
no deberías amarme
eso, hijo.

1614
01:20:07,771 --> 01:20:09,672
Tal vez... tal vez
no está bien

1615
01:20:09,741 --> 01:20:14,210
para que seas
viviendo aquí conmigo
más, pudín.

1616
01:20:14,279 --> 01:20:15,713
Tal vez tu tía Demetria

1617
01:20:15,781 --> 01:20:20,217
no es tanto
de un pismire como nosotros
Pensé que lo era.

1618
01:20:20,286 --> 01:20:21,686
Abuelo.

1619
01:20:21,755 --> 01:20:24,689
No, no, ahora
Así es, Sonny.
tal vez ella no lo sea,

1620
01:20:24,758 --> 01:20:28,227
y tal vez lo haría
será mejor para ti
vete a vivir con ella.

1621
01:20:28,296 --> 01:20:31,731
No... no me amas
¿Ya no, abuelo?

1622
01:20:31,799 --> 01:20:35,702
¿Por qué, muchacho, sólo soy
tratando de hacerte
entender.

1623
01:20:35,771 --> 01:20:38,171
Abuelo, ya no me amas.

1624
01:20:38,240 --> 01:20:42,710
Por supuesto que sí, muchacho.
pero tengo que irme.

1625
01:20:42,779 --> 01:20:45,180
Pero iré contigo, abuelo.

1626
01:20:45,249 --> 01:20:48,183
No, no, no puedes, hijo, no puedes.

1627
01:20:48,252 --> 01:20:50,719
Por favor, abuelo, por favor.

1628
01:20:50,788 --> 01:20:52,455
No.

1629
01:20:57,263 --> 01:21:00,097
Entonces no te amo
ya tampoco.

1630
01:21:00,166 --> 01:21:03,168
¡Yo tampoco te amo más!

1631
01:21:03,237 --> 01:21:05,737
¡Yo tampoco te amo más!

1632
01:21:05,806 --> 01:21:07,105
¡Pudín!

1633
01:21:08,776 --> 01:21:10,610
¡Pudín, ven aquí, pudín!

1634
01:21:10,679 --> 01:21:13,980
¡Pud, ven aquí, muchacho!

1635
01:21:19,822 --> 01:21:21,890
¡Pudín!

1636
01:21:23,827 --> 01:21:26,061
¿Dónde estás, muchacho?

1637
01:21:26,129 --> 01:21:27,496
¡Pudín!

1638
01:21:28,800 --> 01:21:30,967
Lo olvidará.

1639
01:21:33,339 --> 01:21:35,272
Ah...

1640
01:21:35,341 --> 01:21:36,940
Quizás sea así.

1641
01:21:38,210 --> 01:21:39,911
Ahí está.

1642
01:21:43,783 --> 01:21:46,685
Vamos, Northrup.

1643
01:21:46,754 --> 01:21:49,688
¿Por qué, sheriff?
yo no voy
contigo.

1644
01:21:49,757 --> 01:21:51,725
me voy
con el señor Brink.

1645
01:21:51,793 --> 01:21:55,695
¿No lo hizo el Dr. Evans?
contarte sobre
¿Señor Brink?

1646
01:21:55,764 --> 01:21:58,766
Sí, lo hizo.
Bueno, acaba con esto.

1647
01:21:58,835 --> 01:22:00,735
Tú y yo tenemos que seguir nuestro camino.

1648
01:22:00,803 --> 01:22:04,606
Tómelo con calma, sheriff.

1649
01:22:06,310 --> 01:22:10,747
Northrup, ¿podrías
¿Más bien te dejamos en paz?

1650
01:22:10,815 --> 01:22:16,220
No. Por cierto
de hecho, prefiero
tener a alguien cerca.

1651
01:22:16,288 --> 01:22:17,755
Demmy.

1652
01:22:17,823 --> 01:22:19,490
Sí, Julián.

1653
01:22:22,796 --> 01:22:26,264
¿Me lo prometes?
¿Serás amable con el pudín?

1654
01:22:26,333 --> 01:22:27,767
Por supuesto que lo haré.

1655
01:22:27,835 --> 01:22:30,269
ver que el consigue
¿Un poco de diversión en la vida?

1656
01:22:30,338 --> 01:22:32,772
él tendrá su
período de juego por supuesto,

1657
01:22:32,840 --> 01:22:34,741
pero ahora también tendrá educación.

1658
01:22:34,810 --> 01:22:36,777
Empezaré a formar su mente.

1659
01:22:36,845 --> 01:22:40,715
Por qué, su mente
se esta formando
Está bien como está.

1660
01:22:40,784 --> 01:22:41,716
le enseñaré
pequeños poemas para recitar,

1661
01:22:41,785 --> 01:22:43,718
cómo decir "sí, señor"
y "no, señor"

1662
01:22:43,787 --> 01:22:45,187
y como hacer una reverencia...

1663
01:22:45,256 --> 01:22:47,222
¿reverencia? ¿Pudín?

1664
01:22:47,291 --> 01:22:49,191
Cuando la señorita Roicroft
Se abre la escuela...

1665
01:22:49,260 --> 01:22:51,728
roicroft?! eso es
una escuela de niñas.

1666
01:22:51,797 --> 01:22:56,232
Sí, Julián.
pero ella aceptó tomar
pudín si es refinado.

1667
01:22:56,301 --> 01:22:58,235
Oh, lo ha hecho, ¿verdad?

1668
01:22:58,304 --> 01:23:02,239
¡Ah, todavía eres un pismir!

1669
01:23:02,308 --> 01:23:05,243
¡Voy a hacer una mariquita con pudín!

1670
01:23:05,312 --> 01:23:07,479
¡Oh!

1671
01:23:13,822 --> 01:23:17,458
Bueno, no hay nada
Puedo hacer al respecto.

1672
01:23:22,833 --> 01:23:24,332
Adiós, Marcy.

1673
01:23:24,401 --> 01:23:27,269
¿Vas a vigilar el pudín?

1674
01:23:27,338 --> 01:23:30,172
Sí, señor Northrup.

1675
01:23:40,220 --> 01:23:42,754
Bueno, señor Brink,
si lo recuerdas,

1676
01:23:42,822 --> 01:23:46,792
la única razón
Te tengo en ese árbol

1677
01:23:46,861 --> 01:23:50,796
era quedarse con Demetria
de conseguir al niño.

1678
01:23:50,865 --> 01:23:53,767
Lo he tenido en cuenta.

1679
01:23:54,870 --> 01:23:57,238
¡Oye, aléjate de ahí!

1680
01:23:57,306 --> 01:23:59,540
¡Irse!
¡Aléjate de allí!

1681
01:24:02,678 --> 01:24:04,813
¿Ves ese pájaro?

1682
01:24:04,882 --> 01:24:06,815
Estaba cantando.

1683
01:24:06,884 --> 01:24:08,283
Tocó el árbol...

1684
01:24:08,352 --> 01:24:09,819
Sí, está muerto.

1685
01:24:09,888 --> 01:24:12,288
Entonces, ¿qué pasa con eso?

1686
01:24:12,357 --> 01:24:16,827
Dígame, señor Brink,
no te espero
aún no tengo noticias

1687
01:24:16,896 --> 01:24:19,329
sobre cuándo vas a llevar a Demetria.

1688
01:24:19,398 --> 01:24:22,300
No, ha habido
No hay llamada para la señorita Riffle.

1689
01:24:22,369 --> 01:24:24,335
¿Qué es eso?
Se suponía que debías
¿Llevarla hace una hora?

1690
01:24:24,404 --> 01:24:26,337
No, no, dije que no lo haría.
llévala durante años.

1691
01:24:26,406 --> 01:24:29,308
Bueno, por Dios,
¿Por qué no lo hiciste?
dime eso antes?

1692
01:24:29,377 --> 01:24:31,844
Si se suponía que la llevarías...

1693
01:24:31,913 --> 01:24:33,847
pero se supone que no debo llevarla.

1694
01:24:33,916 --> 01:24:36,349
Northrup, ¿realmente dijo eso?

1695
01:24:36,418 --> 01:24:37,784
¡Sí! eso cambia
todo.

1696
01:24:37,853 --> 01:24:39,253
¡Vamos, demonio!

1697
01:24:39,322 --> 01:24:41,155
¡No, Julián!
¡Esto es absurdo!

1698
01:24:41,224 --> 01:24:42,790
¡Doctor Evans! ¡Doctor Evans!

1699
01:24:42,859 --> 01:24:46,795
lo siento
señorita Riffle, pero cuando
llega el momento de una persona...

1700
01:24:46,864 --> 01:24:49,698
Pero realmente no hay
cualquier cosa en ese árbol.

1701
01:24:49,767 --> 01:24:51,100
Dime, ¿qué pasa?

1702
01:24:51,169 --> 01:24:54,838
Me pregunto si te importaría
tomando al sheriff
por si acaso.

1703
01:24:54,906 --> 01:24:56,306
¿Qué diablos...?

1704
01:24:56,374 --> 01:24:58,943
buenos cielos,
Northrup, este es
prácticamente asesinato.

1705
01:24:59,011 --> 01:25:01,779
¡Escuchen todos!
Northrup está tan cuerdo
como cualquiera de ustedes.

1706
01:25:01,848 --> 01:25:04,716
¡Cuerdo! Oye,
¿Qué es esto de todos modos?

1707
01:25:04,785 --> 01:25:07,819
La muerte está en lo alto de ese árbol.
Northrup está hablando con él.

1708
01:25:07,888 --> 01:25:10,456
Si lo decepciona,
estás casi muerto,
ustedes dos.

1709
01:25:10,525 --> 01:25:12,325
No lo creo.

1710
01:25:12,393 --> 01:25:13,793
¡Esto es ridículo!

1711
01:25:13,862 --> 01:25:15,329
¡Shh! ¡Él está hablando!

1712
01:25:15,397 --> 01:25:17,831
este es el mas salvaje
absurdo que jamás haya oído.

1713
01:25:17,900 --> 01:25:20,834
lo sabes perfectamente
bueno que no tengo autoridad
llevarse a cualquiera de estas personas.

1714
01:25:20,903 --> 01:25:23,838
¿Qué es eso?
vas a tomar
¿El sheriff también?

1715
01:25:23,907 --> 01:25:26,841
Gracias, Sr. Brink,
Se lo agradezco.

1716
01:25:26,910 --> 01:25:28,811
No lo creo.
No puedes asustarme.

1717
01:25:28,880 --> 01:25:30,813
no escuché un bendito
cosa en ese árbol.

1718
01:25:30,882 --> 01:25:31,814
Yo tampoco.

1719
01:25:31,883 --> 01:25:33,583
Hice.

1720
01:25:34,920 --> 01:25:36,353
Lo escuché.

1721
01:25:36,421 --> 01:25:38,154
¡No lo hiciste!

1722
01:25:38,223 --> 01:25:41,692
¡Hice! Escuché al Sr. Brink
Tan claro como te escucho,

1723
01:25:41,761 --> 01:25:45,330
y dijo que si pudiera
baja, se llevaría a cualquiera
El señor Northrup se lo pidió.

1724
01:25:45,399 --> 01:25:46,765
¡No puedes asustarme!

1725
01:25:46,834 --> 01:25:48,800
¡Ella no puede oír una palabra de lo que digo!

1726
01:25:48,869 --> 01:25:50,802
ella es la mas
mentiroso excesivo
¡Alguna vez me conocí!

1727
01:25:50,871 --> 01:25:52,305
¡Eso es exactamente lo que dijo!

1728
01:25:52,374 --> 01:25:54,307
Vamos, comencemos.

1729
01:25:54,376 --> 01:25:56,609
No sirve de nada enojarlo más.

1730
01:25:56,678 --> 01:25:59,313
¡Vamos, demonio!
¡Vamos, sheriff!

1731
01:25:59,382 --> 01:26:03,818
¡Póngase en fila!
Aquí nos vamos a la gloria.

1732
01:26:03,887 --> 01:26:05,186
¡Canta, amigo!

1733
01:26:05,255 --> 01:26:07,822


1734
01:26:07,891 --> 01:26:09,825
¡Canta, sheriff!

1735
01:26:10,828 --> 01:26:12,828
¡Déjame caer!

1736
01:26:12,897 --> 01:26:14,931
¡Basta, Northrup!
¡Haremos todo lo que nos pidas!

1737
01:26:14,999 --> 01:26:16,833
¡Mira, Northrup, mira!

1738
01:26:16,902 --> 01:26:18,335
¡Está bien!

1739
01:26:18,404 --> 01:26:20,337
Mañana renunciaré a mi cargo.

1740
01:26:20,406 --> 01:26:23,574
los demócratas
puede tenerlo
para todo mi.

1741
01:26:26,913 --> 01:26:28,847
¿Dejarás a mi chico en paz?

1742
01:26:28,916 --> 01:26:30,416
Julián, lo haré.

1743
01:26:30,484 --> 01:26:33,853
¿Conseguirás
el tarnation lejos
¿De mí también?

1744
01:26:33,922 --> 01:26:35,322
El tarnation lejos
De ti también, Julián.

1745
01:26:35,390 --> 01:26:39,293
Entonces sal de aquí,
¡muchos de ustedes!

1746
01:26:39,362 --> 01:26:42,296
voy a quedarme aquí
y cuidar el pudín.

1747
01:26:42,365 --> 01:26:45,767
No me importa lo que se convierta
del resto del mundo.

1748
01:26:45,836 --> 01:26:47,803
¡Salgan de mi propiedad!

1749
01:26:47,871 --> 01:26:51,808
Si me preguntas,
te estás bajando
muy fácil.

1750
01:26:51,876 --> 01:26:57,514
Lo siento, Evans.
pero lo mantendré
arriba en ese árbol.

1751
01:27:08,395 --> 01:27:11,831
Ahora, Marcy, no hay necesidad de llorar.

1752
01:27:11,899 --> 01:27:16,336
Lo que hiciste estuvo bien,
y te amo por eso.

1753
01:27:16,405 --> 01:27:18,305
Eso está bien,
Sr. Northrup.

1754
01:27:18,374 --> 01:27:20,340
Me alegro que lo hayan creído.

1755
01:27:20,409 --> 01:27:21,843
Todos vamos a ser felices ahora.

1756
01:27:21,911 --> 01:27:23,845
¡Espera a que se lo diga a pud!

1757
01:27:23,913 --> 01:27:25,847
¡Oh, pudín!
Bueno...

1758
01:27:25,915 --> 01:27:29,852
Vamos, Marcy.
puede que se haya ido
De vuelta en la casa.

1759
01:27:29,920 --> 01:27:31,353
Ayúdame a encontrarlo.

1760
01:27:31,422 --> 01:27:32,354
Sí, señor.

1761
01:27:32,423 --> 01:27:33,590
¡Oh, pudín!

1762
01:27:35,961 --> 01:27:36,860
¡Oh, pudín!

1763
01:27:36,928 --> 01:27:39,296
¡Pudín!

1764
01:27:39,365 --> 01:27:41,799
¡Hola, Marcy!

1765
01:27:41,868 --> 01:27:45,771
Oh, bill, ¿no?
cualquiera de los vecinos
verlo?

1766
01:27:45,839 --> 01:27:47,305
Nadie lo ha visto.

1767
01:27:47,374 --> 01:27:48,774
Oh.

1768
01:27:48,842 --> 01:27:52,311
tu vas y miras
a través del bosque allí abajo.

1769
01:27:52,380 --> 01:27:56,315
Bajaré al arroyo.
Tal vez se haya quedado dormido
en el barco.

1770
01:27:56,384 --> 01:27:57,818
Sí, señor. Está bien.

1771
01:27:57,887 --> 01:27:59,053
¡Oh, pudín!

1772
01:29:30,427 --> 01:29:32,094
Pudín.

1773
01:29:33,932 --> 01:29:35,365
Hola, Sr. Brink.

1774
01:29:35,433 --> 01:29:36,866
¿Qué pasa?

1775
01:29:36,935 --> 01:29:39,303
El abuelo ya no me quiere.

1776
01:29:39,372 --> 01:29:40,304
¿Él no?

1777
01:29:40,373 --> 01:29:41,305
No.

1778
01:29:41,374 --> 01:29:44,308
¿No seguiste la conversación?

1779
01:29:44,377 --> 01:29:47,312
Sí. Cuáles son
vas a hacer?

1780
01:29:47,381 --> 01:29:49,281
Voy a huir.

1781
01:29:49,349 --> 01:29:50,815
Entonces se arrepentirá.

1782
01:29:50,884 --> 01:29:52,818
Oh, yo no haría eso.

1783
01:29:52,887 --> 01:29:55,288
no eres grande
lo suficiente como para huir,
mi hombrecito.

1784
01:29:55,356 --> 01:29:56,822
Yo soy así.

1785
01:29:56,891 --> 01:29:59,293
Y yo no soy tu hombrecito.

1786
01:29:59,361 --> 01:30:02,829
no lo soy
un hombrecito en absoluto.
Te escupiré en el ojo.

1787
01:30:02,898 --> 01:30:04,832
Lo encontrarías bastante difícil.

1788
01:30:04,901 --> 01:30:05,833
¿Por qué?

1789
01:30:05,902 --> 01:30:08,336
Me temo que no pudiste comunicarte conmigo.

1790
01:30:08,405 --> 01:30:09,805
Yo también podría.

1791
01:30:09,874 --> 01:30:11,340
Tendrías miedo.

1792
01:30:11,409 --> 01:30:13,509
no tengo miedo de
el gigante más grande de la tierra.

1793
01:30:13,578 --> 01:30:15,345
¿Cómo sabes que yo...?

1794
01:30:15,414 --> 01:30:18,782
que no lo soy
el gigante mas grande
en la tierra?

1795
01:30:18,850 --> 01:30:21,619
Me importa un carajo si lo eres.

1796
01:30:21,688 --> 01:30:23,120
No eres muy educado.

1797
01:30:23,189 --> 01:30:27,359
soy mas educado
de lo que eres, eres grande
squashapashosapuss.

1798
01:30:27,428 --> 01:30:29,861
Nunca antes había oído esa palabra.

1799
01:30:29,930 --> 01:30:31,363
Yo tampoco.

1800
01:30:31,432 --> 01:30:33,099
¿Puedes inventar palabras?

1801
01:30:33,168 --> 01:30:35,401
Seguro. Puedo hacer cualquier cosa.

1802
01:30:35,470 --> 01:30:37,537
No, no puedes.

1803
01:30:41,877 --> 01:30:44,178
Ni siquiera puedes trepar a este árbol.

1804
01:30:44,247 --> 01:30:45,647
Yo también puedo.

1805
01:30:45,716 --> 01:30:48,817
Subí a ese árbol
antes de que te levantaras.

1806
01:30:48,885 --> 01:30:52,221
Y bajé de nuevo.
Eso es más de lo que puedes hacer.

1807
01:30:52,290 --> 01:30:54,423
Pero no podrías hacerlo ahora.

1808
01:30:54,492 --> 01:30:57,294
Ni siquiera podrías escalar esta valla.

1809
01:30:57,363 --> 01:30:59,796
Podría hacerlo con una mano.

1810
01:30:59,865 --> 01:31:00,831
Vamos a ver.

1811
01:31:00,899 --> 01:31:02,532
Está bien.

1812
01:31:11,412 --> 01:31:13,345
¡Ay!

1813
01:31:13,414 --> 01:31:15,815
Las astillas me lastimaron la mano.

1814
01:31:15,884 --> 01:31:19,319
tendré que recuperarme
un trozo de cinta.

1815
01:31:20,422 --> 01:31:23,357
Ternero, ternero.

1816
01:31:23,426 --> 01:31:25,593
¿Quién es un ternero?

1817
01:31:30,934 --> 01:31:33,870
Así es.

1818
01:31:33,938 --> 01:31:35,972
Eres más fuerte de lo que pensaba.

1819
01:31:36,041 --> 01:31:38,808
Vamos, sólo un poquito más.

1820
01:31:38,877 --> 01:31:40,311
Cuidadoso.

1821
01:31:40,379 --> 01:31:42,546
Pasa una pierna por encima.

1822
01:31:45,886 --> 01:31:48,019
Así es.

1823
01:31:50,857 --> 01:31:53,793
Espléndido.

1824
01:31:53,861 --> 01:31:56,829
Supongo que puedes hacer cualquier cosa.

1825
01:31:56,898 --> 01:32:01,835
Caray. puedo ver
aquí arriba.

1826
01:32:01,904 --> 01:32:04,839
¿Puedes verme ahora?

1827
01:32:04,908 --> 01:32:06,574
Sí.

1828
01:32:08,244 --> 01:32:13,349
Vaya, ¿por qué haces
tu voz tan susurrante,
¿Señor Brink?

1829
01:32:13,417 --> 01:32:14,850
¿No te gusta?

1830
01:32:14,919 --> 01:32:16,586
Ajá.

1831
01:32:29,937 --> 01:32:33,106
Estoy tan arriba como tú ahora.

1832
01:32:34,442 --> 01:32:36,109
Mírame.

1833
01:32:41,384 --> 01:32:45,553
Vaya, tienes
Ojos raros, Sr. Brink.

1834
01:32:48,892 --> 01:32:52,328
Me marean.

1835
01:32:52,397 --> 01:32:54,063
Mírame de nuevo.

1836
01:32:55,900 --> 01:32:58,568
Así es.
Sigue buscando.

1837
01:33:00,406 --> 01:33:03,341
Vamos.

1838
01:33:03,410 --> 01:33:05,076
Dame tu mano.

1839
01:33:07,914 --> 01:33:09,581
Inclinarse.

1840
01:33:14,422 --> 01:33:17,056
¡Abuelo! ¡Ah! ¡Ah!

1841
01:33:34,913 --> 01:33:36,345
¿Cómo está él?

1842
01:33:36,414 --> 01:33:38,848
El nunca podrá
Para caminar de nuevo, bill.

1843
01:33:42,922 --> 01:33:48,092
dijo el especialista
el no podia entender
cómo todavía estaba vivo.

1844
01:33:48,895 --> 01:33:50,595
Ah, bill.

1845
01:34:05,949 --> 01:34:07,381
Abuelo.

1846
01:34:07,450 --> 01:34:08,382
Sí, pudín.

1847
01:34:08,451 --> 01:34:10,118
¡Abuelo!

1848
01:34:35,116 --> 01:34:36,382
Sr. Brink.

1849
01:34:36,451 --> 01:34:37,350
Sí.

1850
01:34:37,418 --> 01:34:40,320
¿Por qué le dejaste hacerlo?

1851
01:34:40,389 --> 01:34:42,689
No quise lastimarlo.

1852
01:34:42,758 --> 01:34:45,360
Sólo quería llevármelo.

1853
01:34:45,428 --> 01:34:49,097
él era mi única esperanza
de bajar
desde aquí.

1854
01:34:51,402 --> 01:34:54,370
Tiene un dolor tan terrible.

1855
01:34:54,438 --> 01:34:57,374
Piensa en el dolor que extrañará.

1856
01:34:57,442 --> 01:35:01,378
Ahora entiendes
cuanto significa
a todo tu mundo

1857
01:35:01,446 --> 01:35:04,115
para negarme.

1858
01:35:05,952 --> 01:35:10,389
Supongo que lo he intentado
para morder más
de lo que podía masticar.

1859
01:35:10,457 --> 01:35:12,124
Mucho más.

1860
01:35:17,966 --> 01:35:24,238
Sr. Brink, ¿podría
por favor baja
y llevarnos a los dos?

1861
01:35:25,975 --> 01:35:27,642
Con alegría.

1862
01:35:43,429 --> 01:35:45,597
No. Tú eres el primero.

1863
01:35:54,442 --> 01:35:55,874
Allá.

1864
01:35:55,943 --> 01:35:58,612
Así es mejor, ¿no?

1865
01:36:00,449 --> 01:36:02,382
Yo...

1866
01:36:02,451 --> 01:36:04,385
Sí.

1867
01:36:04,454 --> 01:36:07,388
Al principio era una gran carga.

1868
01:36:07,457 --> 01:36:10,392
Ahora es ligero como una pluma.

1869
01:36:10,461 --> 01:36:11,893
Aquí.

1870
01:36:32,986 --> 01:36:34,887
Hola, Sr. Brink.

1871
01:36:34,956 --> 01:36:42,863
Hola pudín.

1872
01:36:42,931 --> 01:36:45,299
¡Abuelo, estás caminando!

1873
01:36:46,436 --> 01:36:49,871
Dios mío, así lo soy, hijo.

1874
01:36:49,939 --> 01:36:54,376
¿Por qué no me dijiste?
iba a ser
¿Así, señor Brink?

1875
01:36:54,445 --> 01:36:56,879
Mi querido hombre, he
estado tratando de decirte

1876
01:36:56,947 --> 01:37:00,383
que agradable es
para ir conmigo, pero tu
no me escucharía.

1877
01:37:00,452 --> 01:37:02,886
Hablas tan gracioso
Sr. Brink.

1878
01:37:02,954 --> 01:37:04,355
No me hagas caso.

1879
01:37:04,424 --> 01:37:06,824
Vamos ahora.

1880
01:37:06,893 --> 01:37:08,626
Venir también.

1881
01:37:09,997 --> 01:37:11,897
¿Adónde vamos, abuelo?

1882
01:37:11,965 --> 01:37:14,900
Sí, eso es importante.
¿A dónde vamos?

1883
01:37:14,968 --> 01:37:16,602
Lo descubrirás.

1884
01:37:18,940 --> 01:37:19,906
¡Mira, abuelo!

1885
01:37:19,974 --> 01:37:24,411
Vaya, huele bien aquí, abuelo.

1886
01:37:24,480 --> 01:37:25,879
Ésa es la leña, Sonny.

1887
01:37:25,948 --> 01:37:29,417
cuanto duran
vamos a estar aquí,
¿Señor Brink?

1888
01:37:29,486 --> 01:37:30,418
Por la eternidad.

1889
01:37:30,487 --> 01:37:32,387
¿Cuánto dura la eternidad, abuelo?

1890
01:37:32,456 --> 01:37:35,191
Eso es muy inteligente.
Un pedazo de tiempo, muchacho.

1891
01:37:35,259 --> 01:37:37,860
De todos modos, estaremos
juntos, ¿no, abuelo?

1892
01:37:37,929 --> 01:37:40,330
Estás pensando que lo haremos, muchacho.

1893
01:37:40,399 --> 01:37:41,865
Estás jodidamente tocando...

1894
01:37:41,934 --> 01:37:43,400
¡Julián!

1895
01:37:43,469 --> 01:37:45,870
¡Juliano!

1896
01:37:45,939 --> 01:37:49,340
¿Tienes que usar
tal lenguaje
delante del chico?

1897
01:37:49,409 --> 01:37:52,845
¡Es la abuela!
Ya vamos,
abuelita!

1898
01:37:52,913 --> 01:37:56,882
Dígame, señor Brink,
Pensé que me lo habías dicho
ella había cambiado.

1899
01:37:56,951 --> 01:37:58,351
¡Ya voy, señorita Nellie!
¡Próximo!

1900
01:37:58,420 --> 01:38:01,621
¡Ya voy, abuela!